1 00:01:46,380 --> 00:01:47,860 Ο Θεός είναι μεγάλος! 2 00:01:48,340 --> 00:01:49,900 Ο Θεός είναι μεγάλος! 3 00:01:52,380 --> 00:01:56,260 Ω Κύριε, βοήθησέ μας πετύχουμε στην αποστολή μας! 4 00:01:57,260 --> 00:02:00,540 Όταν αντιμετωπίζουμε τον εχθρό, πρέπει να έχουμε πίστη σε Σένα 5 00:02:00,900 --> 00:02:02,620 και θα έπρεπε να μας φοβούνται. 6 00:02:04,100 --> 00:02:05,780 Πολύ σύντομα το Κασμίρ θα ανήκει 7 00:02:06,580 --> 00:02:08,260 στο Πακιστάν. 8 00:02:09,420 --> 00:02:10,700 Θεού θέλοντος! 9 00:02:11,980 --> 00:02:13,340 «Κύριέ μου, άνοιξε για μένα το στήθος μου» 10 00:02:14,220 --> 00:02:16,180 «και διευκόλυνε το έργο μου». 11 00:02:16,780 --> 00:02:18,780 Αμήν! - Αμήν! 12 00:02:47,380 --> 00:02:49,900 Ο στρατός ανακάλυψε την τοποθεσία μας εξ αιτίας σου, ράκαρε! 13 00:02:50,140 --> 00:02:53,020 Κύριε, η κλειδαριά ασφαλείας είχε ξεμπλέξει. Πυροβόλησα κατά λάθος! 14 00:02:53,820 --> 00:02:54,620 Κάλυψε! Κάλυψε! 15 00:02:54,740 --> 00:02:55,850 Διασκορπίζω! 16 00:02:55,860 --> 00:02:57,740 Πού είναι αυτός ο απατεώνας, Χαρφάν; 17 00:02:58,860 --> 00:02:59,860 Χαρφάν! 18 00:03:00,060 --> 00:03:02,180 Χαρφάν, ήμασταν σε ψάχνω! 19 00:03:03,940 --> 00:03:05,140 Χαρφάν! 20 00:03:06,140 --> 00:03:07,140 Χαρφάν! 21 00:03:08,060 --> 00:03:09,420 Είμαστε όλοι σκορπισμένοι τώρα. 22 00:03:09,980 --> 00:03:11,460 Κανείς δεν ξέρει τη διαδρομή. 23 00:03:12,060 --> 00:03:13,700 Σε παρακαλώ, κράτα με μαζί σου. 24 00:03:48,380 --> 00:03:51,260 Φάτε το γεύμα σας και ξεκουραστείτε. 25 00:03:51,740 --> 00:03:53,620 Θα κάνω άλλες ρυθμίσεις. 26 00:04:01,020 --> 00:04:02,020 Άσε κάτω το όπλο. 27 00:04:03,340 --> 00:04:04,340 Βάλτο κάτω. 28 00:04:05,380 --> 00:04:07,660 Είναι ο Shivani. Είναι φίλη του Αρφά. 29 00:04:07,780 --> 00:04:09,300 Όλα είναι καλά. 30 00:04:12,380 --> 00:04:13,460 Προχωρήστε. 31 00:04:24,460 --> 00:04:26,060 Άνοιξε την πόρτα, Αρφά! 32 00:04:31,420 --> 00:04:32,740 Άρφα! 33 00:04:44,060 --> 00:04:45,730 Κύριε! Κύριε! Κύριε! 34 00:04:45,740 --> 00:04:48,090 Παρακαλώ μην ανοίξετε πυρ! 35 00:04:48,100 --> 00:04:50,420 Μην ανοίγετε πυρ, κύριε! 36 00:04:50,540 --> 00:04:52,410 Μην πυροβολείτε! Άκουσέ με! 37 00:04:52,420 --> 00:04:53,940 Είναι το σπίτι κάποιου! 38 00:04:54,140 --> 00:04:56,100 Είναι το σπίτι κάποιου. Άκουσέ με. 39 00:04:56,540 --> 00:04:58,930 Πάμε να μιλήσουμε έξω. Είναι το σπίτι τους! 40 00:04:58,940 --> 00:05:00,420 Με θεωρείς ανόητο; 41 00:05:00,780 --> 00:05:02,940 Αυτός είναι ο Ινδικός Στρατός! Μείνε στη θέση του! - Κύριε! 42 00:05:03,980 --> 00:05:05,100 Είμαι στο πλευρό σου. 43 00:05:07,340 --> 00:05:08,340 Παρακαλώ, κύριε. 44 00:05:18,140 --> 00:05:19,860 Dharamdev Pishorimal Anand. 45 00:05:23,660 --> 00:05:25,580 Dharamdev Pishorimal Anand. 46 00:05:40,620 --> 00:05:41,700 Τι είπατε; 47 00:05:46,380 --> 00:05:48,460 Dharamdev Pishorimal Anand. 48 00:05:49,060 --> 00:05:50,500 Το πλήρες όνομα του αστέρα του κινηματογράφου Dev Anand. 49 00:05:52,020 --> 00:05:55,820 Καλέστε στο 46573 στο Δελχί και πες αυτό. 50 00:05:56,900 --> 00:05:58,220 Θα μάθετε ποιος είμαι. 51 00:06:05,900 --> 00:06:06,900 Μαζέψτε τον! 52 00:06:20,700 --> 00:06:22,100 Αυτό είναι το σύνταγμα 14 Jat! 53 00:06:23,740 --> 00:06:25,780 Σε νικήσαμε στο διάολο 54 00:06:26,900 --> 00:06:28,580 ακόμα και πριν ρωτήσω το όνομά σου. 55 00:06:30,020 --> 00:06:31,180 Θέλετε να το ζήσετε; 56 00:06:32,140 --> 00:06:35,380 Dharamdev Pishorimal Anand. 57 00:06:36,700 --> 00:06:38,700 Τέσσερα, έξι, 58 00:06:39,620 --> 00:06:42,940 πέντε, επτά και τρία. 59 00:06:54,460 --> 00:06:56,980 46573. 60 00:07:30,300 --> 00:07:31,220 Γεια σας. 61 00:07:31,340 --> 00:07:34,820 Το πλήρες όνομα του Dev Anand είναι ο Dharamdev Pishorimal Anand. 62 00:07:36,300 --> 00:07:37,300 Ετσι; 63 00:07:40,060 --> 00:07:43,340 Αυτός είναι ο ταγματάρχης Sodhi από 14 Jat, Baramulla. 64 00:07:44,420 --> 00:07:46,860 Τι μπορώ να κάνω; - Έχουμε κρατήσει έναν άντρα. 65 00:07:47,740 --> 00:07:49,460 Μου είπε να σε πάρω τηλέφωνο. 66 00:08:15,500 --> 00:08:16,940 Θέλετε να ενεργήσετε έξυπνα! 67 00:08:18,220 --> 00:08:19,220 Πες μου ποιος είσαι. 68 00:08:19,820 --> 00:08:21,220 Μπορείτε να υποθέσετε 69 00:08:23,020 --> 00:08:24,180 ότι θέλεις. 70 00:09:33,780 --> 00:09:38,100 «Ο Χερ λέει στον Τζόγκι...» 71 00:09:39,140 --> 00:09:44,060 «Είναι ψέμα». 72 00:09:44,940 --> 00:09:50,130 «Κανείς δεν ενώνει ξανά δύο εραστές». 73 00:09:50,140 --> 00:09:54,940 «Κανείς δεν θέλει να επανενωθούν». 74 00:10:16,300 --> 00:10:19,100 «Ειδοποιήστε όλες τις αναρτήσεις. Υπερ.' 75 00:10:20,900 --> 00:10:22,860 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 76 00:10:28,340 --> 00:10:32,100 Η εξαγωγική σας επιχείρηση ανθίζει. Σωστά, κύριε εξαγωγέα; 77 00:10:33,580 --> 00:10:34,770 Πάρε μου λίγο τσάι, Ασράφ; 78 00:10:34,780 --> 00:10:37,020 Σίγουρος! Furqaan, πάρε λίγο τσάι για αυτόν! 79 00:10:37,460 --> 00:10:39,220 Δυνατό τσάι. - Ναι, κύριε! 80 00:10:39,340 --> 00:10:41,730 «Από τις πληροφορίες που έρχονται από τα σύνορα...» - Τρεις κούπες! 81 00:10:41,740 --> 00:10:43,660 «Μπορεί να υποτεθεί» 82 00:10:44,260 --> 00:10:48,620 «ότι ο Ινδικός Στρατός αυξάνεται τα στρατεύματά της στα σύνορα». 83 00:10:48,980 --> 00:10:51,060 Θα γίνει πόλεμος; - "Μα είναι γνωστό σε όλους..." 84 00:10:52,700 --> 00:10:54,260 Ποιος νοιάζεται; 85 00:10:54,980 --> 00:10:56,620 Είμαστε εκεί 86 00:10:56,740 --> 00:10:58,380 για την προστασία του έθνους. 87 00:10:58,500 --> 00:11:00,100 "Λέγεται επίσης" 88 00:11:00,580 --> 00:11:06,140 «Αυτό στα σύνορα του Κασμίρ, ο Ινδικός Στρατός...» 89 00:11:07,300 --> 00:11:12,220 «Αξιωματικός του Πακιστανικού Στρατού Υποστράτηγος Αγά Χαν 90 00:11:12,660 --> 00:11:16,100 είπε στο Radio Pakistan ότι ο Ινδικός Στρατός» 91 00:11:16,540 --> 00:11:20,140 «Έχει γίνει πολύ αδύναμος» 92 00:11:20,460 --> 00:11:22,380 «μετά τον πόλεμο με την Κίνα το 1962...» 93 00:11:33,540 --> 00:11:34,860 Θα αφαιρέσετε το πόδι σας παρακαλώ; 94 00:11:37,420 --> 00:11:38,290 Γιατί; 95 00:11:38,300 --> 00:11:40,340 Γιατί είναι παραγγελία της ISI. 96 00:11:46,780 --> 00:11:48,210 Κράτα τα στο αυτοκίνητό μου. 97 00:11:48,220 --> 00:11:51,290 Κύριε, αυτά είναι για τον καθηγητή. Θα σου δώσω φρέσκα. 98 00:11:51,300 --> 00:11:52,860 Μόνο αυτά θέλω. Υπάρχει πρόβλημα; 99 00:11:54,740 --> 00:11:55,740 Με την ευκαιρία, ποιος είσαι; 100 00:11:56,980 --> 00:11:59,260 Καθηγητής Manzoor Alvi. 101 00:11:59,700 --> 00:12:01,260 Συνταγματάρχης Zaidi, ISI. 102 00:12:17,460 --> 00:12:19,580 8 απέναντι. Τρία γράμματα. 103 00:12:21,100 --> 00:12:22,820 «Κάποιος που έχει φύγει από την αιχμαλωσία». 104 00:12:24,140 --> 00:12:25,260 Δραπέτης! 105 00:12:26,940 --> 00:12:28,620 Αλλά κύριε Manzoor, 106 00:12:29,700 --> 00:12:31,180 αντί "patton" είναι γραμμένο εδώ; 107 00:12:32,380 --> 00:12:33,860 Ξέρετε τι σημαίνει; 108 00:12:43,060 --> 00:12:44,380 Δεν ξέρω τίποτα. 109 00:12:45,140 --> 00:12:46,380 Ασράφ, δώσε μου μια απόδειξη 110 00:12:46,620 --> 00:12:48,580 Κύριε, αφήστε το να φύγει. 111 00:12:50,140 --> 00:12:51,340 Δώσε μου την απόδειξη. 112 00:13:05,260 --> 00:13:07,060 Είδε κανείς άλλος αυτό το σταυρόλεξο; 113 00:13:08,860 --> 00:13:10,060 «Πάτον». 114 00:13:10,700 --> 00:13:13,980 «Hidayat Ali, Qabayalli,» 115 00:13:16,260 --> 00:13:17,300 "Κασμίρ..." 116 00:13:19,380 --> 00:13:20,660 Πολύ ωραία γραφή. 117 00:13:24,740 --> 00:13:26,580 Ταιριάζει με τη γραφή στην απόδειξη. 118 00:13:29,420 --> 00:13:31,340 Ποιος ήταν ο βαθμός σας στον Ινδικό Στρατό, 119 00:13:32,780 --> 00:13:33,900 Ο Ασράφ; 120 00:13:45,060 --> 00:13:46,260 तकलीफ़ के लिए खेद है। 121 00:13:54,100 --> 00:13:55,100 Κύριε, 122 00:13:55,940 --> 00:13:57,300 Η οικογένεια του Ταγματάρχη Vinayak... 123 00:13:57,580 --> 00:13:59,180 मैं उन्हें ख़ुद बता दूँगा। 124 00:14:17,660 --> 00:14:19,500 Κύριε, τα Pattons είναι άσχημα νέα για εμάς. 125 00:14:19,620 --> 00:14:22,370 Οι εκατόνταρχοι και οι Σέρμαν μας είναι αρκετά κατώτερα 126 00:14:22,380 --> 00:14:24,140 στη δύναμη πυρός και την εμβέλειά τους. 127 00:14:24,780 --> 00:14:26,700 Όλα όσα ξέρουμε 128 00:14:27,100 --> 00:14:28,490 είναι ότι αυτά τα τανκς είναι επικίνδυνα. 129 00:14:28,500 --> 00:14:31,300 Αλλά δεν ξέρουμε τι ετοιμάζει ο Pak Army. 130 00:14:32,580 --> 00:14:36,380 Και χειρότερα. Δεν έχουμε πράκτορες στο Πακιστάν για να το μάθετε. 131 00:14:37,420 --> 00:14:38,420 Βιρμανία. 132 00:14:38,700 --> 00:14:40,980 सर, हमने अपने अधिकतर ऐसेट्स खो दिए हैर 133 00:14:41,220 --> 00:14:44,300 Έχουμε πληροφορίες για το Πακιστάν παραλαμβάνοντας τον Πάτον 134 00:14:44,460 --> 00:14:45,980 μέσω μιας πηγής στην Αίγυπτο. 135 00:14:46,260 --> 00:14:48,020 Η Intel μπορεί να λειτουργήσει; 136 00:14:49,220 --> 00:14:50,620 Στην πραγματικότητα... - Συγγνώμη. 137 00:14:51,140 --> 00:14:52,980 Πρέπει να πάρω τα φάρμακά μου. 138 00:14:54,700 --> 00:14:57,660 Όχι, η πληροφορία δεν είναι ενεργή. 139 00:14:58,300 --> 00:15:02,500 Δεν είναι συνετό να αναλαμβάνουμε δράση με βάση την Intel κάποιας άλλης χώρας. 140 00:15:03,020 --> 00:15:06,220 Είμαι βέβαιος ότι αναπτύσσετε νέους πράκτορες. 141 00:15:07,260 --> 00:15:10,260 Δεν μπορούμε να αντέξουμε έναν ακόμη πόλεμο. 142 00:15:11,100 --> 00:15:13,100 Ξέρεις πολύ καλά τη δουλειά σου. 143 00:15:16,700 --> 00:15:17,700 Moorthy. 144 00:15:18,180 --> 00:15:19,500 Δικαίωμα; Κύριε! 145 00:15:20,180 --> 00:15:21,180 Ποια είναι η δουλειά σου; 146 00:15:21,300 --> 00:15:23,020 Κερδίζοντας τον πόλεμο χωρίς μάχη, κύριε. 147 00:15:26,300 --> 00:15:28,980 Μετά τον πόλεμο του 1962, 148 00:15:30,460 --> 00:15:32,820 μόνο το είδος του πολέμου σου μπορώ να αντέξω οικονομικά. 149 00:15:33,260 --> 00:15:34,260 Κύριε. 150 00:15:39,220 --> 00:15:40,220 Κύριε! 151 00:15:40,780 --> 00:15:41,780 Ετσι; 152 00:15:47,740 --> 00:15:49,540 Πώς θα κερδίσεις αυτόν τον πόλεμο χωρίς να το παλέψεις; 153 00:15:52,140 --> 00:15:54,780 Moorthy, δώσε μου μια θεωρία. 154 00:15:55,060 --> 00:15:57,380 «Κύριε, ειδήσεις στο επίγειο... κ.λπ., κ.λπ.». 155 00:15:57,580 --> 00:16:00,540 Βγάλε ένα κουνέλι από το καπέλο σου. 156 00:16:02,900 --> 00:16:04,260 Ποιο είναι το νέο σας περιουσιακό στοιχείο; 157 00:16:04,860 --> 00:16:06,530 Κύριε, τα τρία τελευταία οι πράκτορες ήταν σκληροπυρηνικοί. 158 00:16:06,540 --> 00:16:08,380 Γι' αυτό το ISI μπορούσε να τους πιάσει. 159 00:16:09,900 --> 00:16:12,580 Χρειαζόμαστε περιουσιακά στοιχεία που δεν συμπεριφέρονται σαν ένα. 160 00:16:13,900 --> 00:16:15,860 Ο Suresh δουλεύει στο ντουλάπι. Ας του στείλουμε. 161 00:16:16,100 --> 00:16:19,180 Είναι τόσο τρομερός στο να φτιάχνει τσάι που Το Πακιστάν θα παραδοθεί μόνο του. 162 00:16:22,940 --> 00:16:24,060 Κύριε, χωριστά αστεία, 163 00:16:24,660 --> 00:16:26,100 Ο Suresh έχει ένα δυνατό σημείο. 164 00:16:27,540 --> 00:16:30,580 वो 24/7 उपलब्ध रहता है, ना की 165 00:16:31,900 --> 00:16:32,940 यहाँ की बिजली की तरह। 166 00:16:34,180 --> 00:16:35,180 Ευχαριστώ, Suresh. 167 00:16:36,700 --> 00:16:37,700 Πάρε λίγο τσάι. 168 00:16:39,820 --> 00:16:42,740 Κύριε, πριν από δύο χρόνια... 169 00:16:43,020 --> 00:16:44,060 एक कहानी। 170 00:16:44,420 --> 00:16:47,260 Όταν είμαστε κολλημένοι εδώ σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης! - Ναι, κύριε. 171 00:16:48,900 --> 00:16:50,500 Ο Μπούρμαν είναι ο ήρωας αυτής της ιστορίας. 172 00:16:51,860 --> 00:16:55,780 «Ξέρεις, Μέρθι, το πρακτορείο μας Είναι σαν ένα ποδήλατο χωριού. 173 00:16:56,100 --> 00:16:58,010 «Αν συμβεί κάτι, όλοι πηδάνε πάνω μας. 174 00:16:58,020 --> 00:16:58,980 «Ματωμένη κόλαση!» 175 00:17:00,340 --> 00:17:01,740 «Αυτό μας κρατά σε εγρήγορση». 176 00:17:07,940 --> 00:17:09,340 'ΕΝΑ! - Όχι κύριε. Δεν είμαι τυφλός ». 177 00:17:09,460 --> 00:17:11,060 'Τι; - Κύριε, ετοιμαζόσασταν να πείτε, "Είστε τυφλοί;" 178 00:17:12,740 --> 00:17:13,930 «Κύριε, πατήσαμε και οι δύο φρένο.» 179 00:17:13,940 --> 00:17:15,340 «Φάνηκε δικό σου, όχι δικό μου». 180 00:17:15,460 --> 00:17:16,850 «Το αυτοκίνητό σου είναι καλά, το δικό μου όχι». 181 00:17:16,860 --> 00:17:18,100 «Έχω μια συνέντευξη στις δύο η ώρα». 182 00:17:19,780 --> 00:17:21,300 «Εξάσκηση για τη συνέντευξη, κύριε.» 183 00:17:21,500 --> 00:17:23,620 'जीसस क्राइस्ट, सर। अब मैं क्या करूँगा?' 184 00:17:24,620 --> 00:17:25,700 «Πού είναι η συνέντευξή σου;» 185 00:17:26,460 --> 00:17:27,740 "शेल पेट्रोलियम, सर।" 186 00:17:28,060 --> 00:17:29,180 «Είναι κοντά στο γραφείο μας». 187 00:17:31,500 --> 00:17:33,220 'Ερχομαι. Θα σε ρίξουμε ». 188 00:17:41,020 --> 00:17:42,020 Κύριε... 189 00:17:42,260 --> 00:17:43,340 'Γεια! - Συγγνώμη. 190 00:17:43,660 --> 00:17:46,220 'Εγώ; - सर, मुझे ये साथ रखना होगा।' 191 00:17:47,300 --> 00:17:48,300 «Μιλήστε στα Χίντι». 192 00:17:48,460 --> 00:17:50,210 «Αν το αφήσω εδώ, θα υπάρξει πρόβλημα ». 193 00:17:50,220 --> 00:17:51,780 «Κύριε, μπορώ να το κρατήσω στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου;». 194 00:17:52,020 --> 00:17:54,090 «Θα το μαζέψω μετά τη συνέντευξη. - Μα; 195 00:17:54,100 --> 00:17:58,220 «Κύριε, είναι το σκούτερ του μπαμπά μου. Δεν μπορώ να πάρω κανένα ρίσκο. Παρακαλώ!' 196 00:17:58,460 --> 00:18:00,580 «Μπείτε γρήγορα! - Ευχαριστώ! 197 00:18:09,180 --> 00:18:10,780 «Κύριε... Κύριε, ελαστικό!» 198 00:18:11,540 --> 00:18:12,580 «Έλα σε εκείνη την πύλη του γραφείου» 199 00:18:14,140 --> 00:18:16,020 «Μετά τη συνέντευξή σας και μάζεψε το!». 200 00:18:16,420 --> 00:18:17,900 "इंटरव्यू के लिए शुभकामनायें।" 201 00:18:31,340 --> 00:18:33,180 «Τι πιστεύεις;» 202 00:18:33,300 --> 00:18:35,660 «Δεν είναι εκλογές Pondicherry τον πονοκέφαλό μας;». 203 00:18:36,140 --> 00:18:37,370 «Πρόκειται να συνταξιοδοτηθώ», 204 00:18:37,380 --> 00:18:38,980 αλλά το μυαλό σου σταμάτησαν να λειτουργούν!' 205 00:18:42,220 --> 00:18:43,700 'Γειά σου. Ναί. Τι;' 206 00:18:44,100 --> 00:18:46,860 'Λάστιχο; Ναί. Αφήστε τον να το πάρει ». 207 00:18:47,820 --> 00:18:49,060 'मुझे ये बात समझ में नहीं आती!' 208 00:18:49,220 --> 00:18:52,500 «Έχω μιλήσει αλλά κανείς δεν με ακούει!». 209 00:18:56,020 --> 00:18:57,060 «Καλημέρα, κύριε». 210 00:18:57,700 --> 00:18:58,700 «Καλημέρα, κύριε». 211 00:18:58,940 --> 00:19:00,020 «Τι στο καλό!» 212 00:19:04,780 --> 00:19:05,780 «Πού είναι το Τύρο;» 213 00:19:06,100 --> 00:19:07,780 «Κύριε, το έστειλα με τον μηχανικό». 214 00:19:08,140 --> 00:19:09,700 «Ποιος μηχανικός;» 215 00:19:10,700 --> 00:19:12,940 «Κύριε, σας ρώτησα τηλεφωνικά». 216 00:19:19,460 --> 00:19:21,500 'Κύριε! Γεια, κύριε!» 217 00:19:22,220 --> 00:19:23,220 'Κύριε!' 218 00:19:25,780 --> 00:19:26,940 «Γεια σας, κύριε!» 219 00:19:27,900 --> 00:19:29,540 «Κύριε, είχατε άδεια για το Πόνγκαλ;» 220 00:19:30,740 --> 00:19:32,500 «Σε περίμενα για τρεις μέρες». 221 00:19:32,620 --> 00:19:33,820 «Γέροντα, δώσε του το ελαστικό». 222 00:19:35,140 --> 00:19:36,140 'Ερχομαι.' 223 00:19:37,100 --> 00:19:38,100 'Δώσ' του!' 224 00:19:39,820 --> 00:19:41,300 «Γέροντα, δώσε του το ελαστικό!» 225 00:19:42,820 --> 00:19:45,300 «Κύριε, ζητείται πελάτης ένα ελαστικό του μοντέλου αυτού του αυτοκινήτου». 226 00:19:45,660 --> 00:19:48,620 «Ήταν τόσο πλούσιος που Δεν μπορούσα να τον δω σε μπελάδες ». 227 00:19:48,820 --> 00:19:51,650 'Λοιπόν, έκλεψα το ελαστικό του αυτοκινήτου σου.' 228 00:19:51,660 --> 00:19:55,500 "सर, मैं डेविड शर्मा।" 229 00:20:00,140 --> 00:20:01,140 'Αχρείος!' 230 00:20:02,140 --> 00:20:03,780 'Ξέρεις καν ποιοι είμαστε;' 231 00:20:07,100 --> 00:20:08,740 «Φαίνεσαι αρκετά επικίνδυνος». 232 00:20:09,820 --> 00:20:11,180 «Γιατί έφερες το λάστιχο πίσω;» 233 00:20:11,540 --> 00:20:13,380 «Ο πελάτης επέστρεψε στα λόγια του». 234 00:20:13,980 --> 00:20:15,610 «Και αυτό το ελαστικό δεν με ωφέλησε». 235 00:20:15,620 --> 00:20:17,460 «Λοιπόν, σκέφτηκα ότι έπρεπε να σου το δώσει πίσω ». 236 00:20:20,300 --> 00:20:21,380 «Εντάξει, κύριε;» 237 00:20:24,300 --> 00:20:26,500 «Κύριε, δεν θα ρωτήσετε το όνομά μου;» 238 00:20:27,220 --> 00:20:28,220 «Καμράν Σάρμα». 239 00:20:29,940 --> 00:20:30,940 «Τα λέμε, κύριε». 240 00:20:34,180 --> 00:20:35,300 «Κράτα με, γριά». 241 00:20:37,180 --> 00:20:38,220 Περιμένετε! 242 00:20:38,540 --> 00:20:41,180 Θέλετε να τον στρατολογήσετε ως πράκτορας στο πρακτορείο; 243 00:20:41,340 --> 00:20:42,420 Όχι κύριε. 244 00:20:42,580 --> 00:20:43,740 Τον έχω ήδη στρατολογήσει. 245 00:20:44,260 --> 00:20:46,140 Θεέ μου! Σας ευχαριστώ! 246 00:20:49,060 --> 00:20:50,460 Κύριε, το όνομά του είναι Kamran Baksh. 247 00:20:51,420 --> 00:20:53,340 Είναι ορφανό με καταγωγή από το Κασμίρ. 248 00:20:54,060 --> 00:20:57,420 Ο Ντέιβιντ τον υιοθέτησε από πρόσφυγα στρατόπεδο όταν ήταν οκτώ ετών. 249 00:20:57,820 --> 00:20:59,820 Και από τότε, και οι δύο έχουν εξαπατήσει ανθρώπους. 250 00:21:00,540 --> 00:21:05,540 Έχουν χρησιμοποιήσει το επώνυμο «Σάρμα» για εξαπάτηση ανθρώπων. 251 00:21:05,940 --> 00:21:07,180 Τώρα, είναι το «funtru» μου. 252 00:21:08,420 --> 00:21:09,420 «Φούντρο;» 253 00:21:10,940 --> 00:21:12,930 Λειτουργεί ως ένας μικρός πληροφοριοδότης για μένα. 254 00:21:12,940 --> 00:21:14,260 Φυσικά και τον πληρώνω. 255 00:21:14,820 --> 00:21:16,500 Αλλά δεν φοβάται κανέναν. 256 00:21:17,300 --> 00:21:18,500 Μπορεί να πάει οπουδήποτε. 257 00:21:19,660 --> 00:21:22,970 Τρεις Ινδοί πράκτορες συνελήφθησαν στο Πακιστάν τα τελευταία δύο χρόνια. 258 00:21:22,980 --> 00:21:25,570 Και θες αυτό... Τι είπες; - «Funtru». 259 00:21:25,580 --> 00:21:27,900 Θέλετε να δώσετε αυτό το "funru" τόσο μεγάλη ευκαιρία! 260 00:21:35,460 --> 00:21:37,380 Αναφέρετε την τιμή και θα πω τη δουλειά. 261 00:21:39,020 --> 00:21:41,340 Κύριε, με ρωτάτε την τιμή! 262 00:21:43,540 --> 00:21:44,540 μπορεί να είμαι άπληστος, 263 00:21:45,500 --> 00:21:47,540 αλλά όχι τόσο ότι θα πάω στο Πακιστάν. 264 00:21:49,460 --> 00:21:50,460 Πώς το ξέρεις 265 00:21:51,100 --> 00:21:52,500 ότι η αποστολή αφορά το Πακιστάν; 266 00:21:53,820 --> 00:21:55,700 Κύριε, δούλευα μαζί σας για δύο χρόνια. 267 00:21:56,660 --> 00:21:58,780 Έχω ανακαλύψει πολλά πράγματα. 268 00:22:02,220 --> 00:22:04,090 ??? ?????? ???, ??? 269 00:22:04,100 --> 00:22:07,300 ?? ???? ???? ?? ??? ??? ??? 270 00:22:09,100 --> 00:22:11,260 ?????? ?? ??????, ???? - ??? 271 00:22:11,780 --> 00:22:13,610 '???????????? ?? ?? ??? ??? ????? ?? ?????? ?? ???, ????????? ??? ?? ????? 272 00:22:13,620 --> 00:22:16,820 Όλη η οικογένεια πέθανε όταν ένα εστιατόριο πήρε φωτιά. 273 00:22:17,780 --> 00:22:22,340 Είχαν έναν γιο στην ηλικία του Καμράν. 274 00:22:22,460 --> 00:22:23,460 Χαρφάν. 275 00:22:25,340 --> 00:22:26,580 Και δεν βρήκαν το σώμα του. 276 00:22:27,060 --> 00:22:30,500 Μπορούμε να στείλουμε τον Καμράν ως Χαρφάν στο θείο του, το σπίτι του Σαμίμ. 277 00:22:34,100 --> 00:22:35,700 Εισαγάγετε τον μέσα σε ένα μήνα. 278 00:22:36,980 --> 00:22:39,100 Κύριε, πρέπει να τον στείλουμε στο Πακιστάν, όχι στον Haridwar. 279 00:22:39,500 --> 00:22:42,420 Ωραία, Moorthy. Ακόμη; Ένα μήνα. 280 00:22:59,460 --> 00:23:01,620 «Κάιλας Ράφτης» 281 00:23:03,260 --> 00:23:04,460 Ας αναθεωρήσουμε μια τελευταία φορά. 282 00:23:04,780 --> 00:23:07,060 Ποιος είσαι; - Ποιος είμαι; 283 00:23:08,180 --> 00:23:09,500 Το όνομά μου είναι Harfan Bukhari! 284 00:23:09,620 --> 00:23:11,700 Ο πατέρας μου, Ουσμάν Μπουχάρι, είχε ένα εστιατόριο στο Balli Maran 285 00:23:11,820 --> 00:23:13,380 που πήρε φωτιά μαζί με το σπίτι, πριν από 17 χρόνια 286 00:23:13,500 --> 00:23:14,660 και τους έχασα όλους. 287 00:23:14,780 --> 00:23:16,970 Η μητέρα μου, Zulekha, αδελφός, Asif, αδερφή, Νάντια, πέθαναν όλοι. 288 00:23:16,980 --> 00:23:18,500 Μόνο εγώ επέζησα! 289 00:23:19,980 --> 00:23:21,100 Ποια είναι η Νάντια; 290 00:23:24,460 --> 00:23:25,500 Ναζία, κύριε. 291 00:23:26,780 --> 00:23:27,900 Και που πας τώρα; 292 00:23:29,740 --> 00:23:31,020 Πάω στη Λαχόρη! 293 00:23:31,300 --> 00:23:34,410 Στον μικρότερο αδερφό του πατέρα μου, Το σπίτι του θείου Shamim Bukhari. 294 00:23:34,420 --> 00:23:35,810 Προσφέρει «namaz» πέντε φορές την ημέρα. 295 00:23:35,820 --> 00:23:38,180 Έχει υφαντουργείο κοντά στο Mandi Bazaar. 296 00:23:41,580 --> 00:23:45,620 Έχει μια μητέρα, την Kulsum Bi, που είναι και η γιαγιά μου. 297 00:23:45,780 --> 00:23:48,100 Λατρεύει τον Paan και την Begum Anar. 298 00:23:49,420 --> 00:23:52,180 «Η γυναίκα του Σαμίμ είναι η Σουραΐγια. Και δεν έχουν παιδί ». 299 00:23:53,580 --> 00:23:57,980 «Πρέπει να μάθετε τι ο στρατός σχεδιάζει με την Patton Tanks». 300 00:24:15,620 --> 00:24:16,940 Κύριε, με καλέσατε; 301 00:24:26,140 --> 00:24:28,100 Κύριε, με καλέσατε; 302 00:24:33,060 --> 00:24:34,140 ο Σαρίφ. 303 00:24:35,860 --> 00:24:38,500 Έχω σημειώσει πέντε ονόματα στη χθεσινή λίστα. 304 00:24:39,660 --> 00:24:40,860 Παρακολουθήστε τους. 305 00:24:42,020 --> 00:24:46,500 Κύριε, ταγματάρχη Φαρούκι γνωρίζει τον Ιρφάν Αχμέντ. 306 00:24:47,260 --> 00:24:49,820 Το γράμμα του ήταν; - Ο ταγματάρχης Farooqi είναι επίσης άνθρωπος. 307 00:24:52,460 --> 00:24:53,700 Μπορεί και αυτός να κάνει λάθη. 308 00:24:56,580 --> 00:24:57,940 Η ISI δεν ανέχεται 309 00:24:59,460 --> 00:25:01,780 τυχόν λάθη. 310 00:25:06,420 --> 00:25:10,700 Αυτός ο αιματηρός καιρός προσελκύει πολλά κουνούπια. 311 00:25:24,020 --> 00:25:26,660 «Alpha, η τοποθεσία της ομάδας παρακολουθείται. Υπερ.' 312 00:25:28,020 --> 00:25:29,300 «Ναι, κύριε. Υπερ.' 313 00:25:32,860 --> 00:25:34,540 Που πας με αυτό το μαχαίρι; 314 00:25:40,700 --> 00:25:42,140 Τα χαρτιά σας είναι επίσης ελλιπή. 315 00:25:42,780 --> 00:25:44,930 Ήρθες εδώ γιατί ήσουν έδιωξαν από εκεί, σωστά; 316 00:25:44,940 --> 00:25:46,540 Το Πακιστάν ανήκει στον πατέρα σου; 317 00:25:54,540 --> 00:25:55,540 Τι κάνετε; 318 00:25:56,420 --> 00:25:57,500 Είσαι καλά; 319 00:25:57,900 --> 00:25:59,500 Όχι, μην κλαις. 320 00:25:59,980 --> 00:26:02,460 Μην κλαις. 321 00:26:02,900 --> 00:26:03,900 Επόμενος. 322 00:26:07,700 --> 00:26:08,700 Πώς σε λένε; 323 00:26:08,980 --> 00:26:10,500 Χαρφάν... Χαρφάν Μπουχάρι! 324 00:26:12,540 --> 00:26:13,900 Πού θέλετε να πάτε στη Λαχόρη; 325 00:26:14,820 --> 00:26:16,980 Κύριε, πάω στον θείο μου, Το σπίτι του Shamim Bukhari. 326 00:26:18,420 --> 00:26:19,820 Εκεί μένει. Θέλω να πάω εκεί. 327 00:26:28,020 --> 00:26:30,140 Κύριε, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 328 00:27:26,340 --> 00:27:27,340 Γεια σου! 329 00:27:29,060 --> 00:27:29,930 Σταματήστε το λεωφορείο. 330 00:27:29,940 --> 00:27:31,370 Θα κατέβω εδώ κάτω. - Σταμάτα το λεωφορείο! 331 00:27:31,380 --> 00:27:32,620 Ερχομαι. Κατεβαίνω. 332 00:27:33,820 --> 00:27:35,260 Ερχομαι. Κάνε γρήγορα. 333 00:27:36,300 --> 00:27:38,220 Κατεβαίνω. Ερχομαι. 334 00:27:38,860 --> 00:27:39,980 Πάμε. 335 00:29:02,500 --> 00:29:03,500 Ποιος είσαι; 336 00:29:03,740 --> 00:29:04,770 Χαρφάν Μπουχάρι! 337 00:29:04,780 --> 00:29:06,980 Γιατί είσαι εδώ από την Ινδία; 338 00:29:07,300 --> 00:29:09,330 Και τι γλίστρησες στο καλάθι αυτής της γυναίκας; 339 00:29:09,340 --> 00:29:11,420 Ήταν ένα μαχαίρι! Άσε με! 340 00:30:12,860 --> 00:30:13,860 Alamgir. 341 00:30:15,060 --> 00:30:16,180 Ο χειριστής σας. 342 00:30:22,140 --> 00:30:23,700 SHAMIM BUKHARI 343 00:30:45,700 --> 00:30:46,780 Κανένας 344 00:30:49,140 --> 00:30:50,740 είναι πιο άτυχος από μένα. 345 00:30:54,060 --> 00:30:55,900 Η οικογένειά μου είναι εδώ 346 00:30:57,940 --> 00:31:00,020 και τριγυρνούσα σαν ορφανό. 347 00:31:01,660 --> 00:31:04,140 Τι συμβαίνει εδώ; 348 00:31:06,180 --> 00:31:07,180 Ποιος είσαι; 349 00:31:08,580 --> 00:31:10,140 Θείος, εγώ... 350 00:31:19,180 --> 00:31:21,580 Όλη του τη ζωή, πατέρα μου κράτησε αυτό το χαλί κοντά στην καρδιά του. 351 00:31:23,620 --> 00:31:25,820 Πώς θα μπορούσα να τον αφήσω να το πάρει; 352 00:31:45,060 --> 00:31:46,260 Είχα φέρει το ίδιο χαλάκι 353 00:31:48,100 --> 00:31:49,180 και για τους δύο γιους μου. 354 00:31:51,580 --> 00:31:52,580 Ω Παντοδύναμος! 355 00:31:54,460 --> 00:31:55,580 Είναι όνειρο αυτό; 356 00:31:58,380 --> 00:32:00,500 Σουραιγιά! Σουραιγιά! 357 00:32:02,260 --> 00:32:03,980 Δεν σου είπα για το όνειρό μου; 358 00:32:05,540 --> 00:32:07,540 Είναι ο Ουσμάν! - Όχι. 359 00:32:07,980 --> 00:32:08,980 Μαμά! 360 00:32:10,220 --> 00:32:12,780 Ηρεμώ. - Έλεγε ο πατέρας μου 361 00:32:17,220 --> 00:32:18,700 ότι θα με αγαπούσες 362 00:32:21,780 --> 00:32:23,420 όσο κι αν σε αγαπούσε. 363 00:32:24,060 --> 00:32:25,180 Θείος, είμαι εγώ. Harfoo. 364 00:32:25,380 --> 00:32:26,380 Ω! 365 00:32:27,060 --> 00:32:29,020 Χαρφού! Χαρφού! 366 00:32:29,380 --> 00:32:31,540 Χαρφάν, παιδί μου! 367 00:32:32,580 --> 00:32:34,770 Χαρφάν, εγγονός μου! 368 00:32:34,780 --> 00:32:37,660 Καλέ μου εγγονάκι! 369 00:32:39,180 --> 00:32:40,220 Άντε παλικάρι! 370 00:32:41,140 --> 00:32:42,940 Ήρθαμε να σας δείξουμε τη Λαχώρη. 371 00:32:43,900 --> 00:32:44,900 Ερχομαι. 372 00:32:45,740 --> 00:32:47,100 Εδώ. Πάρτε τον. 373 00:32:49,060 --> 00:32:51,860 Ερχομαι. - Σαμίμ! Shamim, είναι Harfoo! 374 00:32:53,060 --> 00:32:55,420 Χαρφού! Σουραιγιά! 375 00:33:06,620 --> 00:33:10,740 Η αστυνομία συνεχίζει να μας προειδοποιεί εναντίον των Ινδών. 376 00:33:11,460 --> 00:33:13,700 Ένας νεκρός στην πυρκαγιά, 377 00:33:15,740 --> 00:33:18,500 και το άλλο είναι φλέγεται στο μίσος. 378 00:33:21,460 --> 00:33:24,020 Μαμά, μην ξεχνάς να πάρετε τα φάρμακά σας. 379 00:33:25,580 --> 00:33:27,660 Και παρακαλώ μην το κάνετε τρώτε jaggery κρυφά. 380 00:33:31,260 --> 00:33:32,980 Αν δεν επιστρέψει ασφαλής, 381 00:33:33,860 --> 00:33:37,660 Θα καταναλώσω και δηλητήριο! Σας προειδοποιώ! 382 00:33:37,980 --> 00:33:40,060 Πάρτε πρώτα τα φάρμακά σας. 383 00:33:40,300 --> 00:33:42,900 Σκάσε! Freeloader! 384 00:33:43,180 --> 00:33:45,370 Τον έφερες. Είναι μια χαρά. 385 00:33:45,380 --> 00:33:46,980 Μα γιατί έφυγες το μυαλό του πίσω; 386 00:33:47,460 --> 00:33:50,020 Μάνα, τον έχω βαρεθεί. 387 00:33:51,220 --> 00:33:54,820 Ορίστε! Καθαρίστε το μπαλκόνι! Πάω. 388 00:34:02,420 --> 00:34:05,700 Σου ξέφυγε τίποτα, επιθεωρητή; 389 00:34:06,380 --> 00:34:07,420 Ναί. 390 00:34:08,420 --> 00:34:10,180 Ξέχασα να σε πάρω. 391 00:34:11,140 --> 00:34:12,810 Τα έγγραφά του είναι στη θέση τους. 392 00:34:12,820 --> 00:34:14,780 Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού θα πρέπει να υπογράψει εδώ. 393 00:34:15,260 --> 00:34:18,010 Ο Σαμίμ δεν είναι στο σπίτι αυτή τη στιγμή. Κράτα τον μαζί σου. 394 00:34:18,020 --> 00:34:19,450 Φέρτε τον πίσω μόλις φτάσει. 395 00:34:19,460 --> 00:34:22,420 Θα σε χτυπήσω! Θα επανέλθεις στα ίσια σου. 396 00:34:22,700 --> 00:34:24,460 Φώναξε κάποιον που έχει μυαλό! 397 00:34:25,060 --> 00:34:27,740 Είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού, επιθεωρητής. 398 00:34:28,260 --> 00:34:30,300 Πες μου. Πού πρέπει Εφαρμόζω το αποτύπωμά μου; 399 00:34:30,420 --> 00:34:32,020 Αφήστε τον Shamim να επιστρέψει πρώτος! 400 00:34:40,060 --> 00:34:41,060 Πάμε. 401 00:34:41,580 --> 00:34:43,260 Έλα εδώ, παιδί μου. 402 00:34:48,860 --> 00:34:50,300 Κράτα τα πράγματά του στον επάνω όροφο. 403 00:34:50,460 --> 00:34:52,020 Γιαγιά... - Ναι. 404 00:34:52,220 --> 00:34:53,820 Και άκουσέ με προσεκτικά. 405 00:34:54,220 --> 00:34:56,820 Στο εξής θα μένει εδώ. Δεν θα πάει πουθενά. 406 00:34:58,900 --> 00:35:00,060 Έλα μέσα, παιδί μου. 407 00:35:02,620 --> 00:35:03,620 Άκουσέ με. 408 00:35:04,540 --> 00:35:06,500 Σε παρακαλώ, μην σε πειράζει αυτό που λέει ο Shamim. 409 00:35:07,540 --> 00:35:11,260 Ο Σαμίμ φαίνεται αυστηρός, αλλά είναι πολύ μαλακό. 410 00:35:12,620 --> 00:35:13,900 Δεν πειράζει γιαγιά. 411 00:35:14,740 --> 00:35:15,940 Ο πατέρας μου ήταν επίσης ο ίδιος. 412 00:35:16,780 --> 00:35:17,820 ξέρω. 413 00:35:30,500 --> 00:35:33,900 Κύριε, προσπαθούσαμε να καλύψουμε έναν αριθμό κατά τη διάρκεια της δίκης. 414 00:35:34,660 --> 00:35:36,460 Αλλά το μηχάνημα δεν το μπάλωσε. 415 00:35:37,140 --> 00:35:38,180 पता है, 416 00:35:38,380 --> 00:35:41,420 मैं आपके इस छुटका पर विश्वास नहीं कर सकता। 417 00:35:43,700 --> 00:35:44,940 Κύριε, δεν είναι «τσούτκα». 418 00:35:45,380 --> 00:35:46,500 Είναι «τζίτκα». 419 00:35:51,660 --> 00:35:53,180 Κύριε, αυτό είναι ένα ρωσικό μηχάνημα. 420 00:35:53,780 --> 00:35:57,260 Συγκαλύπτει τους αριθμούς άλλων τοποθεσιών και αγγίξτε τις. 421 00:35:58,180 --> 00:35:59,780 Αλλά αν η σύνδεση είναι ελαττωματική, 422 00:36:00,500 --> 00:36:03,060 το άτομο από την άλλη πλευρά μπορεί να αναγνωρίσει την τοποθεσία. 423 00:36:04,260 --> 00:36:06,100 Και οι πράκτορές μας μπορεί να παραβιαστούν. 424 00:37:04,020 --> 00:37:08,140 Κύριε, μπορεί να είναι θέμα εχθρότητας μεταξύ των φυλών. 425 00:37:13,060 --> 00:37:14,380 Είναι κόμπος, κύριε. 426 00:37:15,620 --> 00:37:17,940 ये सेना में लगाई जाने वाली गाँठ है, शरीफ़! 427 00:37:18,540 --> 00:37:21,380 Μπορεί οι ανόητοι φυλετικοί σου δέσει τέτοιο κόμπο; 428 00:37:32,580 --> 00:37:34,540 Αυτοί οι άνθρωποι ήρθαν από την Ινδία εκείνη την ημέρα. 429 00:37:37,580 --> 00:37:38,980 Είμαι σίγουρος ότι είναι ένα από αυτά. 430 00:37:41,540 --> 00:37:43,500 Πρέπει να ντρέπεσαι. Σωστά, Σαρίφ; 431 00:37:45,580 --> 00:37:48,980 Κάποιος σκότωσε τον ειδικό σου πληροφοριοδότης και ξεφορτώθηκε το σώμα του! 432 00:37:53,260 --> 00:37:55,300 मुझे वो कमीना चाहिए। 433 00:37:57,340 --> 00:37:59,420 और वो मुझे ज़िन्दा चाहिए। 434 00:38:03,780 --> 00:38:07,180 «Το πρώτο βήμα της αποστολής σας είναι ο ταξίαρχος Χαμπιμπουλάχ». 435 00:38:07,500 --> 00:38:10,020 «Αυτός είναι το κλειδί στον υποστράτηγο Αγά Χαν». 436 00:38:10,140 --> 00:38:13,820 Παρακαλώ ελάτε, κύριε. Θα σας δείξω ένα καταπληκτικό αυτοκίνητο. 437 00:38:14,620 --> 00:38:17,780 Ρίξτε μια ματιά. Triumph's Herald. 438 00:38:18,820 --> 00:38:21,340 Πρέπει να σας πω, κύριε. Είναι ένα καταπληκτικό αυτοκίνητο. 439 00:38:22,500 --> 00:38:23,780 Η γυναίκα σου θα το λατρέψει. 440 00:38:24,500 --> 00:38:28,340 Δεν έχω πάρει ακόμη το "paan" μου. Πώς θα μου πουλήσεις ένα αυτοκίνητο; 441 00:38:29,260 --> 00:38:31,300 Πάω! Καλέστε την Israr Bamzai. 442 00:38:36,020 --> 00:38:37,380 «Ισράρ Μπαμζάι». 443 00:38:38,620 --> 00:38:40,460 «Είναι ο μεγαλύτερος έμπορος αυτοκινήτων στη Λαχόρη». 444 00:38:40,700 --> 00:38:42,020 «Είναι το σκυλάκι του Habibullah». 445 00:38:43,020 --> 00:38:44,980 «Γι' αυτό παίρνει πολλές κρατικές συμβάσεις». 446 00:38:46,580 --> 00:38:47,860 Κύριε. 447 00:38:49,180 --> 00:38:50,780 εγω... 448 00:38:52,060 --> 00:38:54,900 Κύριε, ο Nawab θέλει να σας δει. 449 00:38:56,460 --> 00:38:57,580 Υπομονή. 450 00:38:58,100 --> 00:38:58,890 Ποιος είσαι; 451 00:38:58,900 --> 00:39:00,580 Είμαι ο Harfan Bukhari, κύριε. 452 00:39:00,740 --> 00:39:02,580 Μίλα μου στα Ουρντού, βλάκα! 453 00:39:03,460 --> 00:39:07,380 Είμαι ο Harfan Bukhari. Είμαι μορφωμένος μηχανικός. 454 00:39:07,780 --> 00:39:11,020 Μπορώ να επισκευάσω αυτοκίνητα και να τα πουλήσω επίσης. 455 00:39:11,220 --> 00:39:12,970 Ετσι; -Κύριε, εγώ... 456 00:39:12,980 --> 00:39:14,340 Υπομονή. 457 00:39:15,500 --> 00:39:17,060 Γειά σου. 458 00:39:17,900 --> 00:39:19,820 Ναι, κύριε. Ο Israr Bamzai είναι εδώ. 459 00:39:21,260 --> 00:39:22,740 Ναι, πες μου. Είμαι εγώ. 460 00:39:31,740 --> 00:39:33,020 Ω! 461 00:39:34,060 --> 00:39:35,340 Καλέ Κύριε! 462 00:39:35,580 --> 00:39:37,260 Πες του να προσέχει τον εαυτό του. 463 00:39:37,860 --> 00:39:39,460 Αλλά δεν θα πάρει άδεια με αποδοχές. 464 00:39:42,620 --> 00:39:43,740 Θα πάρω την άδεια σου τώρα. 465 00:39:44,980 --> 00:39:47,180 έχω παλέψει να βρει δουλειά. 466 00:39:47,580 --> 00:39:50,340 Ο Nawab σας περιμένει έξω. 467 00:39:50,980 --> 00:39:52,740 Γεια, περίμενε! - Ναι, κύριε. 468 00:39:54,260 --> 00:39:56,660 Ο υπάλληλος μου είχε ένα ατύχημα. 469 00:39:57,820 --> 00:39:59,170 Και χρειάζεσαι δουλειά. 470 00:39:59,180 --> 00:40:03,420 Ναι, κύριε. - Λοιπόν, μπορείτε να συμπληρώσετε μέχρι να αναρρώσει αυτός ο τεμπέλης. 471 00:40:05,220 --> 00:40:06,930 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε! 472 00:40:06,940 --> 00:40:09,540 Άκουσα ότι ήσουν πολύ ευγενικός. Είμαι πεπεισμένος τώρα. 473 00:40:09,660 --> 00:40:10,900 Σταμάτα να με βουτυρώνεις. 474 00:40:11,660 --> 00:40:14,260 Μη με χειραγωγείς. Πήγαινε να πουλήσεις εκείνο το αυτοκίνητο στο Nawab. 475 00:40:15,340 --> 00:40:17,420 Κύριε, έχετε βιβλίο λογαριασμών; 476 00:40:17,780 --> 00:40:19,300 Τι; - Βιβλίο λογαριασμών, κύριε. 477 00:40:19,820 --> 00:40:22,700 Βιβλίο λογαριασμού; -Έχετε έτοιμο το βιβλίο λογαριασμών σας, κύριε. 478 00:40:23,460 --> 00:40:24,740 Σίγουρα, θα το κάνω. 479 00:40:26,220 --> 00:40:28,090 Πού είναι το Israr; Καλέστε τον. 480 00:40:28,100 --> 00:40:31,260 Κύριε, γιατί να τον καλέσετε; 481 00:40:31,620 --> 00:40:33,250 Η Israr ξέρει μόνο να μετράει χρήματα. 482 00:40:33,260 --> 00:40:35,300 Χρειάζεστε έναν ειδικό. Και αυτός είμαι εγώ. 483 00:40:35,700 --> 00:40:40,140 Είμαι πιστοποιημένος πωλητής αυτοκινήτων από το Παρίσι. 484 00:40:40,660 --> 00:40:44,460 Αυτός ο απατεώνας μου δείχνει ακριβά αυτοκίνητα. 485 00:40:45,420 --> 00:40:48,660 Κύριε, δεν γνωρίζει τον πρώτο κανόνα της πώλησης ενός αυτοκινήτου. 486 00:40:49,020 --> 00:40:51,580 Προτείνετε ένα αυτοκίνητο σύμφωνα με απαίτηση του πελάτη. 487 00:40:52,100 --> 00:40:53,180 Εκπληκτική επιτυχία! 488 00:40:53,580 --> 00:40:55,140 Παρακαλώ ελάτε. - Ναι. 489 00:40:55,700 --> 00:40:57,140 मॉरिस , पुरानी वाली गाड़ी। 490 00:40:57,300 --> 00:40:58,500 पुरानी वाली गाड़ी? 491 00:40:58,860 --> 00:41:04,220 Αυτό το αυτοκίνητο είναι για όσους είναι ψάχνει για ένα προσιτό αυτοκίνητο. 492 00:41:05,260 --> 00:41:06,980 Τι εννοείς μεταχειρισμένο; - Τι; 493 00:41:07,420 --> 00:41:09,300 Ο Herald δεν είναι για σένα. Γιατί του πρότεινες; 494 00:41:10,860 --> 00:41:16,140 Γιατί; Οποιοσδήποτε μπορεί να πει από κοιτάζοντας εσένα και τη γυναίκα σου 495 00:41:16,260 --> 00:41:18,370 που δεν σου αρέσει να ξοδεύεις άσκοπα. 496 00:41:18,380 --> 00:41:20,330 Και ο Morris είναι ένα καταπληκτικό αυτοκίνητο. 497 00:41:20,340 --> 00:41:22,620 Ρίξτε μια ματιά στα καθίσματα! Είναι τόσο όμορφα! 498 00:41:23,100 --> 00:41:25,420 Αλλά ποιος αγοράζει αυτοκίνητο επειδή της έδρας του; - Απόλυτο σωστό. 499 00:41:25,860 --> 00:41:28,380 Γιατί θα σε νοιάζει για τον κινητήρα και το κιβώτιο ταχυτήτων; 500 00:41:28,740 --> 00:41:30,330 Μόνο ακριβοί αγοραστές αυτοκινήτων καταλάβετε όλα αυτά. 501 00:41:30,340 --> 00:41:33,500 Γιατί να σε νοιάζει; Θέλετε να αγοράσετε ένα οικονομικό αυτοκίνητο. 502 00:41:33,620 --> 00:41:35,500 το καταλαβαινεις... - Ακούστε κύριε! 503 00:41:36,420 --> 00:41:38,650 Μην ξαναχρησιμοποιήσεις αυτή τη λέξη! 504 00:41:38,660 --> 00:41:41,780 Διαφορετικά, θα σε σκοτώσω εδώ! 505 00:41:42,140 --> 00:41:43,330 Κανένα πρόβλημα! 506 00:41:43,340 --> 00:41:46,820 Γιατί δεν κάνεις ένα test drive πριν με πυροβολήσεις; 507 00:41:46,940 --> 00:41:49,860 Γεια σου... - Έλα, κύριε. 508 00:41:50,060 --> 00:41:52,740 Ελάτε, κυρία. Κάνετε πίσω. 509 00:41:53,020 --> 00:41:54,220 Παρακαλώ ελάτε. 510 00:41:55,740 --> 00:42:00,060 Ματιά. Είναι λίγο συμπαγές. Δεν έχει πολύ χώρο. 511 00:42:00,340 --> 00:42:01,780 Μπορείτε να το πείτε οικείο. 512 00:42:03,020 --> 00:42:05,700 Γιατί ένα άτομο αγοράστε ένα ευρύχωρο αυτοκίνητο; 513 00:42:05,940 --> 00:42:07,730 Θα προτιμούσε να καθίσει μέσα το σαλόνι του, σωστά; 514 00:42:07,740 --> 00:42:10,260 Πώς τολμάς να με προσβάλεις! "Κάτσε στο σαλόνι σου..." 515 00:42:10,460 --> 00:42:12,420 Καλέστε αμέσως τον Israr Bamzai! 516 00:42:12,620 --> 00:42:14,220 Έχετε ξεπεράσει όλα τα όρια! 517 00:42:17,540 --> 00:42:20,260 Πού είναι ο Israr Bamzai; - Γεια σας, κύριε! 518 00:42:20,620 --> 00:42:23,020 Είμαι εδώ! Γιατί γίνεσαι έξαλλος; 519 00:42:23,380 --> 00:42:29,380 Μπέγκουμ, πες του πώς είναι το Παρίσι του υπάλληλος επιστροφής μας ταπείνωσε! 520 00:42:29,780 --> 00:42:34,220 Γιατί προβληματίζεσαι η όμορφη κυρία, κύριε; 521 00:42:35,180 --> 00:42:37,930 Απλώς έλεγα ότι αυτό το αυτοκίνητο δεν ήταν για αυτόν... 522 00:42:37,940 --> 00:42:42,380 Μπορώ να αγοράσω οκτώ τέτοια αυτοκίνητα! Είμαι ο Nawab της Quetta! 523 00:42:42,540 --> 00:42:44,940 Κύριε, αυτό το αυτοκίνητο είναι δικό σας τώρα. - Συγγνώμη, δεν μπορούμε να του το πουλήσουμε. 524 00:42:45,060 --> 00:42:46,410 Γιατί; -Κύριε... 525 00:42:46,420 --> 00:42:48,170 Αυτό έχει ήδη κρατηθεί για τον ιδιοκτήτη της Sana Oil Mills, 526 00:42:48,180 --> 00:42:49,340 Khursheed Lala. 527 00:42:50,020 --> 00:42:53,410 Πώς τολμά να με συγκρίνει σε ιδιοκτήτη εταιρείας πετρελαίου! 528 00:42:53,420 --> 00:42:55,340 Αυτό είναι το όριο! 529 00:42:55,580 --> 00:42:57,290 Πες μου την τιμή! 530 00:42:57,300 --> 00:43:00,660 Θα σας πληρώσω 2000 ρουπίες επιπλέον! Κάνε τον λογαριασμό αμέσως! 531 00:43:16,500 --> 00:43:18,140 Τι εισαι βρε κακομοίρη; 532 00:43:18,860 --> 00:43:20,460 Δεν έκανα τίποτα, κύριε. 533 00:43:20,860 --> 00:43:22,700 Αγόρασε το αυτοκίνητο εξαιτίας σου. 534 00:43:23,940 --> 00:43:26,340 Σκάσε! Προσπαθείς να με χειραγωγήσεις κι εσύ! 535 00:43:36,020 --> 00:43:38,340 Κύριε, δώστε μου ένα φλιτζάνι τσάι. 536 00:44:04,580 --> 00:44:06,610 Έχει χάσει κάποιος ένα θρασύ αγόρι; 537 00:44:06,620 --> 00:44:07,700 βλέπω! 538 00:44:08,220 --> 00:44:10,700 Είναι σωστό να κάνετε κλικ σε κάποιου φωτογραφία χωρίς την άδειά του; 539 00:44:13,460 --> 00:44:14,460 Έλα εδώ. 540 00:44:15,580 --> 00:44:17,060 Βλέπεις αυτόν τον τσαγοπώλη; 541 00:44:19,620 --> 00:44:22,940 αιχμαλωτιζόμουν την αθωότητα εκείνου του τσαγοπώλη. 542 00:44:23,740 --> 00:44:26,300 Μπήκες ανάμεσα και σπατάλησα το φιλμ μου! 543 00:44:28,100 --> 00:44:29,220 Είναι χαλασμένο τώρα. 544 00:44:29,780 --> 00:44:32,260 Άρα, δεν σας ωφελεί. Δώσε μου τότε. 545 00:44:33,140 --> 00:44:34,460 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 546 00:44:35,180 --> 00:44:37,460 Γιατί να δώσω ολόκληρο το ρολό σε σένα λόγω μιας φωτογραφίας; 547 00:44:38,100 --> 00:44:40,140 Είτε είσαι εγκληματίας είτε... 548 00:44:40,780 --> 00:44:41,940 Ή; 549 00:44:44,620 --> 00:44:47,860 Ή ένας άνθρωπος που αγαπά να φλερτάρει με όμορφες γυναίκες. 550 00:44:50,660 --> 00:44:51,820 Άκου, επιθεωρητή! 551 00:44:56,500 --> 00:44:59,340 Υπάρχει κάτι ψάρι σε εσάς; 552 00:45:09,340 --> 00:45:10,740 Ο Jameel επανέρχεται από αύριο. 553 00:45:12,460 --> 00:45:13,620 Φροντίστε να εισπράξετε την αμοιβή σας. 554 00:45:18,900 --> 00:45:21,180 Κύριε, μπορείτε να μου δείξετε αυτό το "naswar"; 555 00:45:21,660 --> 00:45:22,940 Τι; - Δείξε μου το. 556 00:45:33,580 --> 00:45:34,940 Τι συνέβη; 557 00:45:38,340 --> 00:45:39,940 Κοιτάξτε την προσωπικότητά σας. 558 00:45:41,580 --> 00:45:43,420 Σαν βλασφημία! 559 00:45:44,100 --> 00:45:46,900 Και αυτό το «naswar» είναι τόσο φθηνό! Τόσο κακής ποιότητας καπνού, 560 00:45:47,140 --> 00:45:49,100 και υπερβολικά ψημένο. Δεν σου ταιριάζει. 561 00:45:49,780 --> 00:45:51,740 Πώς ξέρεις τόσα πολλά για το "naswar"; 562 00:45:52,220 --> 00:45:53,980 Λαλ Σαράι... 563 00:45:57,380 --> 00:45:58,380 Τέλος πάντων, αφήστε το. 564 00:45:58,500 --> 00:45:59,820 Γιατί να το αφήσω; 565 00:46:00,300 --> 00:46:01,300 Λαλ Σαράι, τι; 566 00:46:03,100 --> 00:46:06,180 «Η Israr συνεχίζει να ψάχνει τρόπους να εισάγουν αυτοκίνητα από την Αμερική». 567 00:46:06,540 --> 00:46:09,460 «Και προσπαθεί να αποφύγει καταβάλλοντας τον εισαγωγικό δασμό». 568 00:46:10,260 --> 00:46:12,500 «Λοιπόν, περιμένει τον Habibullah» 569 00:46:13,620 --> 00:46:17,860 «για να τον βοηθήσω να πάρει τα πολιτικά συμβόλαια του στρατού». 570 00:46:19,020 --> 00:46:21,340 Κύριε, στις ιδιοτροπίες της νιότης, 571 00:46:21,500 --> 00:46:23,460 Βρήκα μερικές μυστικές διαδρομές. 572 00:46:25,580 --> 00:46:30,900 Δεν υπάρχει αστυνομία ή αξιωματικοί του στρατού σε εκείνες τις διαδρομές. 573 00:46:31,460 --> 00:46:35,140 Υπάρχουν μόνο δέντρα, βράχοι και πάγος. Αυτές οι διαδρομές είναι απομονωμένες. 574 00:46:35,660 --> 00:46:39,860 Έτσι, έφερνα και το "naswar" από πέρα από τα σύνορα. 575 00:46:42,020 --> 00:46:44,300 Πράγματα που πρέπει να κάνουν οι άνθρωποι κάνουν για να κερδίσουν το ψωμί τους! 576 00:46:47,500 --> 00:46:49,380 Δεν έπρεπε να σου τα πω όλα αυτά. 577 00:46:50,620 --> 00:46:52,620 Θυμάστε αυτές τις διαδρομές; - Τι; 578 00:46:53,620 --> 00:46:55,420 Θυμάστε αυτές τις διαδρομές; 579 00:46:58,300 --> 00:47:02,500 Μπορώ να εντοπίσω αυτές τις διαδρομές ακόμα και με κλειστά μάτια. 580 00:47:05,140 --> 00:47:07,020 Έχω ακόμα κάποιες επαφές πέρα από τα σύνορα. 581 00:47:08,580 --> 00:47:09,740 Είχα δηλαδή. 582 00:47:09,940 --> 00:47:11,860 Έχετε ακόμα αυτές τις επαφές; 583 00:47:12,540 --> 00:47:14,140 Γιατί ρωτάς τόσες ερωτήσεις; 584 00:47:17,820 --> 00:47:19,540 Ας αλλάξουμε τη ζωή σας. 585 00:47:20,940 --> 00:47:24,340 Τι εννοείς; - Έλα εδώ, παλικάρι! 586 00:47:32,100 --> 00:47:33,220 Κύριε. 587 00:47:34,500 --> 00:47:35,900 Χαιρετίσματα. - Χαιρετισμούς. 588 00:47:36,740 --> 00:47:37,740 Έλα μέσα. 589 00:47:43,740 --> 00:47:45,100 Πες μου, Ισράρ. 590 00:47:45,540 --> 00:47:48,580 Κύριε, αυτή που σας είπα... 591 00:47:49,100 --> 00:47:51,420 Ο ένας... Είναι το ίδιο αγόρι. 592 00:47:52,060 --> 00:47:55,020 «Το αγόρι που σου είπα». 593 00:47:56,100 --> 00:47:57,100 Τι εννοείς; 594 00:48:09,420 --> 00:48:11,940 Είσαι ο Harfan Bukhari; - Ναι. 595 00:48:12,380 --> 00:48:14,180 Ας δούμε αν λέει την αλήθεια. 596 00:48:14,540 --> 00:48:15,740 Κάλεσε κάποιον 597 00:48:17,100 --> 00:48:18,100 στο Κασμίρ. 598 00:48:21,460 --> 00:48:23,140 Ερχομαι. - Ναι. 599 00:48:32,500 --> 00:48:33,500 Ανταλλαγή; 600 00:48:33,620 --> 00:48:36,140 Baramulla, 34564. 601 00:48:36,900 --> 00:48:37,940 Mehboob Darr. 602 00:48:39,340 --> 00:48:40,340 Σας ευχαριστώ. 603 00:48:41,060 --> 00:48:42,100 Σας ευχαριστώ. 604 00:48:49,700 --> 00:48:50,530 Γειά σου. 605 00:48:50,540 --> 00:48:51,900 Χαιρετίσματα. 606 00:48:52,060 --> 00:48:53,780 Χαιρετίσματα. 607 00:48:54,380 --> 00:48:55,210 Ακούω. 608 00:48:55,220 --> 00:48:58,780 σχεδίαζα για να ξεκινήσετε μια επιχείρηση εδώ 609 00:48:59,180 --> 00:49:00,260 στο Πακιστάν. 610 00:49:00,380 --> 00:49:03,220 Καλώς. Κάλεσέ με πριν έρθεις εδώ. 611 00:49:03,500 --> 00:49:05,340 Σίγουρος. 612 00:49:05,940 --> 00:49:06,940 θα. 613 00:49:07,180 --> 00:49:08,180 Αντίο. 614 00:49:08,340 --> 00:49:09,420 Αντίο. 615 00:49:17,260 --> 00:49:18,260 Τι; 616 00:49:22,300 --> 00:49:24,020 Ο Ιμρόζ. - Ναι, κύριε! 617 00:49:28,540 --> 00:49:29,540 Παρακολουθήστε την κλήση! 618 00:49:34,620 --> 00:49:36,500 अखिलेष, क्या हुआ? - एक सेकेंड, सर। 619 00:49:38,980 --> 00:49:40,700 Πραγματοποιήστε μια δοκιμαστική κλήση στην τηλεφωνική γραμμή. Να είστε γρήγοροι. 620 00:49:40,860 --> 00:49:42,060 क्या हो रहा है; 621 00:49:44,340 --> 00:49:46,460 Κύριε, δεν μπορώ να το καλύψω. - Α, όχι! 622 00:49:48,020 --> 00:49:49,980 Τεχνικό λάθος κύριε. Το μηχάνημα έχει χαλάσει. 623 00:49:50,220 --> 00:49:51,220 Κύριε. 624 00:49:51,660 --> 00:49:53,460 Η κλήση κορμού ήταν παραλήφθηκε στο Δελχί. 625 00:49:58,660 --> 00:50:00,300 Κύριε, υπάρχει κάποιο τεχνικό πρόβλημα. 626 00:50:00,740 --> 00:50:02,700 Ανοιγόκλεισε πριν μια φορά κατά τη διάρκεια της δίκης. 627 00:50:02,900 --> 00:50:04,780 Ελέγξτε αυτό το εγχειρίδιο! Τώρα! 628 00:50:09,260 --> 00:50:10,980 Ακούστε με, κύριε. 629 00:50:11,340 --> 00:50:12,340 Κλείστε την πόρτα. 630 00:50:14,980 --> 00:50:16,380 Κύριε... - Σώπα. 631 00:50:17,780 --> 00:50:19,410 Αυτό δεν απαιτείται, κύριε! 632 00:50:19,420 --> 00:50:20,930 Ακούστε με, κύριε. 633 00:50:20,940 --> 00:50:22,980 Τέτοια σφάλματα έχουν συμβεί πριν επίσης. 634 00:50:23,380 --> 00:50:24,700 Όταν κάνουμε μια κλήση, 635 00:50:24,980 --> 00:50:27,260 μερικές φορές, ιχνογραφεί λάθος τοποθεσία. 636 00:50:29,260 --> 00:50:30,900 Κύριε! Κύριε! 637 00:50:31,300 --> 00:50:33,420 Κύριε, αυτό είναι στα ρωσικά. - Αυτό... 638 00:50:36,540 --> 00:50:38,300 Γιατί να έρθω σε έναν αξιωματικό του στρατού 639 00:50:38,740 --> 00:50:40,820 να ρισκάρω τη ζωή μου; 640 00:50:43,100 --> 00:50:45,500 Μόνο εσύ μπορείς να μου το πεις αυτό. 641 00:50:46,060 --> 00:50:48,420 Κύριε, τα έκανα όλα αυτά για να σας εντυπωσιάσω. βιαζόμουν. 642 00:50:48,980 --> 00:50:50,380 Ξέχασα να σε ενημερώσω. 643 00:50:50,620 --> 00:50:52,620 Χαρφάν! 644 00:50:52,900 --> 00:50:54,500 Πώς έγινε η κλήση συνδεθείτε με το Δελχί; 645 00:50:54,660 --> 00:50:55,980 Για ποιον δουλεύεις; Πες μου! 646 00:50:57,300 --> 00:50:58,300 Γεια σου! 647 00:51:01,340 --> 00:51:03,060 तुम रसियन जानती हो? - हाँ। 648 00:51:03,180 --> 00:51:05,540 आओ, आओ, आओ, आओ। 649 00:51:15,660 --> 00:51:18,180 Απενεργοποιήστε το τρανζίστορ. 650 00:51:18,300 --> 00:51:19,300 Σβήστε το! 651 00:51:19,820 --> 00:51:23,220 Στη συνέχεια, επανεκκινήστε το. - Έλα. 652 00:51:24,460 --> 00:51:26,700 Καλέστε τον αριθμό δοκιμής. 653 00:51:27,020 --> 00:51:28,020 Κάντε το. 654 00:51:30,300 --> 00:51:32,340 Οποιοσδήποτε θα ήταν τυχερός να πεθάνει στα χέρια σου. 655 00:51:33,900 --> 00:51:35,100 Αλλά είμαι σίγουρος 656 00:51:37,100 --> 00:51:38,420 ότι δεν πρόκειται να πεθάνω σήμερα. 657 00:51:40,100 --> 00:51:41,660 अखिलेश, तुम्हारे पास तीस सेकेंड हैं। 658 00:51:42,620 --> 00:51:43,700 Θα ξανακαλέσει. 659 00:51:45,460 --> 00:51:46,580 Επιτρέψτε μου να τον ξαναπάρω τηλέφωνο. 660 00:52:00,540 --> 00:52:01,580 Ανταλλαγή; 661 00:52:02,420 --> 00:52:04,220 Baramulla, 34564. 662 00:52:05,060 --> 00:52:06,140 Mehboob Darr. 663 00:52:11,740 --> 00:52:12,740 Ναι, κύριε. 664 00:52:13,860 --> 00:52:15,140 Χαιρετίσματα. 665 00:52:17,300 --> 00:52:18,740 Πώς είναι ο καιρός σε Σριναγκάρ; 666 00:52:19,260 --> 00:52:20,500 Εδώ χιονίζει. 667 00:52:21,060 --> 00:52:22,900 Γεια σου! Με πήρες τηλέφωνο να ρωτήσεις για τον καιρό; 668 00:52:23,340 --> 00:52:24,340 Όχι απλά... 669 00:52:25,660 --> 00:52:27,300 Απλά ήθελα να ρωτήσω για την κατάσταση. 670 00:52:28,380 --> 00:52:29,420 Αντίο. 671 00:52:33,980 --> 00:52:35,220 Ο Ιμρόζ. 672 00:52:41,540 --> 00:52:42,660 Κύριε Baramulla. 673 00:53:02,540 --> 00:53:05,540 Israr, το κατοικίδιό σου θα έχανε τη ζωή του σήμερα. 674 00:53:06,460 --> 00:53:08,820 Στείλε τον να δουλέψει για τον Rafeeq Laala, εντάξει; 675 00:53:50,420 --> 00:53:54,220 Αξιότιμε Πρόεδρε Ο Hidayat Ali Khan έχει εμμονή 676 00:53:55,540 --> 00:53:56,660 με το Κασμίρ. 677 00:53:57,020 --> 00:53:59,780 Αλλά έχει 678 00:54:01,580 --> 00:54:05,380 ένα πολύ μικρό... 679 00:54:06,980 --> 00:54:08,140 Πώς το λένε; 680 00:54:09,740 --> 00:54:10,740 Φιλοδοξία. 681 00:54:12,900 --> 00:54:14,860 Γιατί μόνο το Κασμίρ 682 00:54:15,220 --> 00:54:17,260 πότε μπορούμε να έχουμε περισσότερα; 683 00:54:19,740 --> 00:54:20,780 Γι' αυτό 684 00:54:22,140 --> 00:54:25,540 όποια σχέδια ανάπτυξης κι αν γίνουν σε επίπεδο εντολών, 685 00:54:26,060 --> 00:54:27,740 θα τα μοιραστείς 686 00:54:29,100 --> 00:54:31,020 μαζί μου πρώτα. 687 00:54:33,100 --> 00:54:34,420 Ένας από εσάς 688 00:54:35,460 --> 00:54:40,660 εργάστηκε στις λεπτομέρειες της ανάπτυξης μιας επιχείρησης στο Γκουτζαράτ. 689 00:54:43,060 --> 00:54:44,940 Αλλά πριν από εμένα, 690 00:54:45,980 --> 00:54:48,420 πώς έκανε ο Πρόεδρος 691 00:54:49,740 --> 00:54:52,380 να πάρεις αυτές τις λεπτομέρειες; 692 00:54:54,860 --> 00:54:57,900 Τώρα, οι τρεις σας πρέπει να αποφασίσουν αμοιβαία 693 00:55:00,500 --> 00:55:02,500 των οποίων τα παιδιά πρέπει να μάθουν 694 00:55:04,100 --> 00:55:09,020 ότι θα είναι ο πατέρας τους διώχθηκε από το στρατό. 695 00:55:10,620 --> 00:55:11,740 Ιμτιάζ. 696 00:55:12,260 --> 00:55:13,260 Αρίφ. 697 00:55:14,020 --> 00:55:15,020 Sajid. 698 00:55:44,900 --> 00:55:47,220 Αυτό που είμαστε προορισμένοι να έχουμε, 699 00:55:49,020 --> 00:55:50,660 θα το έχουμε. 700 00:56:04,180 --> 00:56:06,260 Πόσο είναι αυτό; - Τρεις Άννα ανά κιλό. 701 00:56:28,260 --> 00:56:29,340 Γειά σου. - Χαιρετισμούς, κύριε. 702 00:56:30,260 --> 00:56:31,340 Τι κάνεις; 703 00:56:32,300 --> 00:56:33,340 Αγόραζα μάνγκο. 704 00:56:33,980 --> 00:56:34,970 Θα θέλατε να έχετε μερικά; 705 00:56:34,980 --> 00:56:37,740 Του δώσατε ένα ψεύτικο νόμισμα. 706 00:56:40,660 --> 00:56:41,940 Ελπίζω να είσαι αληθινός. 707 00:56:43,700 --> 00:56:46,900 Ή σας αρέσει αυτό το νόμισμα; Απομίμηση! 708 00:56:47,940 --> 00:56:49,580 Κύριε, εγώ... - Έλα εδώ! 709 00:56:49,700 --> 00:56:51,700 Αλλά το νόμισμα είναι πραγματικό. - Έλα. 710 00:57:05,540 --> 00:57:06,420 Χαιρετίσματα. 711 00:57:06,580 --> 00:57:08,050 Η ταινία του Devanand δεν λειτούργησε καλά. 712 00:57:08,060 --> 00:57:11,060 Ο Devanand δεν μπορεί να κάνει flop εύκολα. 713 00:57:11,420 --> 00:57:15,220 Την επόμενη φορά, σκεφτείτε πριν στείλετε μια ταινία. 714 00:57:15,500 --> 00:57:17,620 Αλλιώς, θα έχω να κλείσει το θέατρο. 715 00:57:17,820 --> 00:57:19,220 Έχετε υπομονή. 716 00:57:20,060 --> 00:57:22,260 Αυτή η ταινία πρέπει να λειτουργήσει καλά. 717 00:57:36,260 --> 00:57:37,340 Ποιος είσαι; 718 00:57:41,100 --> 00:57:42,340 Πες μου. 719 00:57:43,500 --> 00:57:44,780 Κύριε, είμαι ο Harfan Bukhari. 720 00:57:45,860 --> 00:57:47,420 Χαρφάν Μπουχάρι. 721 00:57:59,580 --> 00:58:00,620 Χαιρετίσματα. 722 00:58:00,860 --> 00:58:03,740 Είμαι ο R H Pande από το Τμήμα Απογραφής. 723 00:58:04,780 --> 00:58:06,260 Δεν θέλουμε τίποτα. 724 00:58:06,820 --> 00:58:08,260 Άκου, γιε μου. 725 00:58:09,540 --> 00:58:12,660 Δεν είμαι εδώ για να πουλήσω τίποτα αλλά να σε ρωτήσω κάτι. 726 00:58:13,580 --> 00:58:18,420 Το διπλανό εργοστάσιο ανήκε στους Μπουχάρη, σωστά; 727 00:58:19,700 --> 00:58:20,770 Α, αυτό! 728 00:58:20,780 --> 00:58:22,580 Ναί. Πού είναι; 729 00:58:23,100 --> 00:58:25,220 Κάηκαν και έγιναν στάχτη. Ναί! 730 00:58:25,580 --> 00:58:26,780 Έχουν περάσει πολλά χρόνια. 731 00:58:27,060 --> 00:58:30,260 Φωτιά ξέσπασε στην κουζίνα τους. Και όλοι τους πέθαναν μέσα σε αυτό. 732 00:58:30,540 --> 00:58:31,660 Όλοι κάηκαν σε στάχτη. 733 00:58:32,540 --> 00:58:33,540 βλέπω. 734 00:58:34,100 --> 00:58:35,100 Καθένας; - Ναι. 735 00:58:35,580 --> 00:58:37,730 Μετά έβγαλε ένα μαχαίρι από το 'καμέζ' του. 736 00:58:37,740 --> 00:58:42,340 Είπες στην αστυνομία ότι έβγαλε το μαχαίρι από το 'σαλβάρι' του. 737 00:58:43,380 --> 00:58:45,020 Ναι, κύριε. Σήκωσε το 'καμέζ' για να βγάλει 738 00:58:45,140 --> 00:58:46,620 το μαχαίρι από το 'σαλβάρι' του. 739 00:58:49,020 --> 00:58:51,500 Αν τραβήξουμε το 'kameez' σας, 740 00:58:53,420 --> 00:58:55,300 Το 'salwar' σας θα πέσει πολύ κάτω. 741 00:58:58,180 --> 00:58:59,700 Σκεφτείτε το. 742 00:59:01,380 --> 00:59:04,660 Ίσως θέλετε να μας πείτε κάτι. 743 00:59:09,260 --> 00:59:11,500 Μπορώ να περιμένω για λίγο. 744 00:59:14,620 --> 00:59:16,100 Αλλά μόνο για κάποιο χρονικό διάστημα. 745 00:59:21,940 --> 00:59:23,980 Αλλά λέει ότι όλοι πέθαναν. 746 00:59:24,820 --> 00:59:29,090 Τον ακούς! Δεν έχει ποτέ νόημα. 747 00:59:29,100 --> 00:59:32,180 Ήταν μόλις 6 ετών τότε. 748 00:59:32,660 --> 00:59:35,060 Ένας από τους γιους τους είχε επιζήσει. 749 00:59:35,580 --> 00:59:37,380 Πώς ήταν το όνομά του; 750 00:59:38,580 --> 00:59:39,740 Χαρφάν! 751 00:59:51,620 --> 00:59:53,060 Ο Qasim το έστειλε αυτό. 752 00:59:55,180 --> 00:59:56,260 Εσείς 753 00:59:57,140 --> 00:59:58,660 ανακρίνει τους χειριστές λεωφορείων; 754 00:59:59,940 --> 01:00:03,380 Κύριε, ίσως πέρασε τα σύνορα με τα πόδια. 755 01:00:03,540 --> 01:00:05,460 Ή ίσως πήρε ένα λεωφορείο. 756 01:00:07,460 --> 01:00:10,420 Κάντε ένα σκίτσο αφού διερεύνησε το θέμα. 757 01:00:14,060 --> 01:00:15,100 ο Σαρίφ. 758 01:00:16,900 --> 01:00:18,260 Φροντίστε να μην χάσετε τίποτα. 759 01:00:28,780 --> 01:00:30,580 Σαμίμ, όλα είναι καλά. 760 01:00:31,500 --> 01:00:32,740 Και για να το βεβαιωθώ όλα παραμένουν καλά, 761 01:00:32,860 --> 01:00:34,340 χρειαζόμαστε την υπογραφή σας εδώ. 762 01:00:51,620 --> 01:00:54,460 Τώρα, είναι δική σας ευθύνη. 763 01:01:08,900 --> 01:01:10,540 Σαμίμ, πού τον βρήκες; 764 01:01:12,020 --> 01:01:13,980 Τον πήραν μακριά από την αγορά. 765 01:01:15,540 --> 01:01:16,900 Τι έκανε; 766 01:01:32,420 --> 01:01:34,860 Είναι καλύτερα αν η ιστορία δεν επαναλαμβάνεται μάνα. 767 01:01:37,580 --> 01:01:39,420 Την επόμενη φορά, αν χρειαστείς κάτι, ενημέρωσέ με. 768 01:01:44,420 --> 01:01:45,620 Σαμίμ. 769 01:01:52,620 --> 01:01:54,540 Και εσείς επαναλαμβάνετε την ιστορία. 770 01:02:00,820 --> 01:02:02,820 Τι είδους λαθρεμπόριο ακριβώς; 771 01:02:03,500 --> 01:02:04,700 Κυρίως ναρκωτικά, κύριε. 772 01:02:07,300 --> 01:02:08,340 Ομορφη. 773 01:02:09,220 --> 01:02:11,620 Έτσι, τώρα δεν είμαστε απλώς κατάσκοποι αλλά και εγκληματίες. 774 01:02:13,220 --> 01:02:14,820 Κύριε, δεν έχουμε οποιαδήποτε άλλη ανθρώπινη νοημοσύνη. 775 01:02:15,900 --> 01:02:18,660 Ο Habibullah πρέπει να εμπιστευτεί τον Kamran για να τον αγκυροβολήσει. 776 01:02:22,060 --> 01:02:23,580 Αντιμετωπίστε το ως ζωοτροφή κοτόπουλου, κύριε. 777 01:02:26,340 --> 01:02:27,340 Καλά. 778 01:02:27,460 --> 01:02:29,420 Εάν το περιουσιακό στοιχείο είναι διαθέσιμο, τότε μπορώ να επιτρέψω. 779 01:02:29,540 --> 01:02:30,540 Συγγνώμη, κύριε. 780 01:02:31,140 --> 01:02:32,300 Τον πήραμε από το δρόμο, 781 01:02:33,020 --> 01:02:34,380 αλλά δεν είναι μιας χρήσης. 782 01:02:40,820 --> 01:02:42,060 Λαμπρός! 783 01:02:43,140 --> 01:02:46,500 Τώρα θα πεις καμπίνα δεν ταιριάζει με τη λαϊκή νοημοσύνη. 784 01:02:46,620 --> 01:02:47,620 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις, Μόρθι. 785 01:02:47,940 --> 01:02:49,340 Δεν θα το πω, κύριε. 786 01:02:49,860 --> 01:02:50,940 Είπες ήδη. 787 01:02:58,860 --> 01:02:59,980 Μπάσταρδος! 788 01:03:00,140 --> 01:03:01,140 Σας ευχαριστώ, κύριε. 789 01:03:02,100 --> 01:03:03,580 Ήξερα ότι θα καταλάβαινες. 790 01:03:07,100 --> 01:03:09,060 Ελπίζω να μην τηλεφωνήσεις στο Δελχί ξανά. 791 01:03:11,380 --> 01:03:13,780 Το έχουμε ξανακάνει αυτό, σωστά; 792 01:03:15,220 --> 01:03:17,140 Rafeeq, αυτό είναι το παλικάρι. 793 01:03:17,460 --> 01:03:18,770 Έχει κάποιες επαφές στο Λαλ Σαράι. 794 01:03:18,780 --> 01:03:21,020 Θα πας στην Ινδία με τους άντρες του Rafeeq. 795 01:03:21,420 --> 01:03:23,500 Δεν χρειάζεται να ξέρεις τι υπάρχει μέσα σε αυτά τα σακιά. 796 01:03:24,020 --> 01:03:27,140 Αν προσπαθήσεις να με ξεπεράσεις, θα σε πυροβολήσω. 797 01:03:27,380 --> 01:03:28,420 τι λες; 798 01:03:29,300 --> 01:03:33,340 Έχω την ευκαιρία να σας εξυπηρετήσω μετά από τόσο καιρό. θα σας εντυπωσιασω. 799 01:03:41,020 --> 01:03:43,460 Από πότε κάνετε λαθρεμπόριο για τον Ταξίαρχο; 800 01:03:44,140 --> 01:03:45,500 Συνεχίστε να κινείστε ήσυχα. 801 01:03:46,020 --> 01:03:47,740 Παρακαλώ μην εκνευρίζεστε. 802 01:04:10,140 --> 01:04:15,020 Φουκαράς! Χαρφάν, δεν το έκανες αναγνωρίζεις τον Mehboob; 803 01:04:20,380 --> 01:04:23,260 σε αναγνώρισα όταν κρατούσες το λαιμό μου. 804 01:04:23,900 --> 01:04:25,420 Έχεις γίνει αρκετά αδύναμος. 805 01:04:25,940 --> 01:04:27,370 Και ποιος καλύπτει το πρόσωπό του με ένα πανί; 806 01:04:27,380 --> 01:04:29,900 Περιμένω εδώ και δύο ώρες. 807 01:04:30,060 --> 01:04:32,060 Ξέρετε ότι ο Ινδικός Στρατός είναι γύρω, σωστά; 808 01:04:32,180 --> 01:04:34,050 Συγγνώμη, αργήσαμε. 809 01:04:34,060 --> 01:04:35,300 Έλα, έλα εδώ. 810 01:04:35,700 --> 01:04:37,460 Είναι ο Mehboob. 811 01:04:37,900 --> 01:04:39,570 Τον αποκαλώ Μπούμπι. 812 01:04:39,580 --> 01:04:42,060 Φαίνεται βδέλλα αλλά είναι αρκετά καλόκαρδος. - Ράσκαλος. 813 01:04:42,180 --> 01:04:43,460 Πάμε τώρα. 814 01:05:01,180 --> 01:05:07,460 «Αυτοί που δεν ανήκουν σε κανέναν» 815 01:05:07,620 --> 01:05:14,660 «είναι καλύτεροι από μένα». 816 01:05:22,820 --> 01:05:23,820 Χαιρετίσματα. 817 01:05:24,580 --> 01:05:25,940 Δεν θα μπεις; 818 01:05:27,100 --> 01:05:30,180 Θα μπορώ να ηχογραφώ καλύτερα παρουσία σου. 819 01:05:31,300 --> 01:05:33,980 Η εγγραφή μπορεί να περιμένει. 820 01:05:35,180 --> 01:05:36,260 Έχω μια χώρα να διοικήσω. 821 01:05:37,620 --> 01:05:38,620 Μπες μέσα. 822 01:05:59,900 --> 01:06:05,340 Μπαμπά, νόμιζα ότι δεν σου άρεσε αυτή την πλευρά του Πακιστάν. 823 01:06:05,660 --> 01:06:07,130 Κι όμως, είμαστε εδώ. 824 01:06:07,140 --> 01:06:07,580 Κύριε. 825 01:06:08,140 --> 01:06:09,500 Εκπληκτική επιτυχία! 826 01:06:10,300 --> 01:06:11,620 Χαιρετίσματα. - Πες μου. 827 01:06:12,380 --> 01:06:16,220 Φροντίστε τα γυαλιά των καλεσμένων να είναι γεμάτα και τα πούρα τους είναι αναμμένα. 828 01:06:16,460 --> 01:06:17,370 Φυσικά. - Κατάλαβες; 829 01:06:17,380 --> 01:06:18,500 Ναί. 830 01:06:18,940 --> 01:06:20,140 Προς τι αυτή η γιορτή; 831 01:06:21,420 --> 01:06:23,420 Λόγω της δουλειάς σου, 832 01:06:24,180 --> 01:06:27,340 Ο ταξίαρχος πήρε το ρεύμα συμβόλαιο από τη Lahore Cantt. 833 01:06:31,100 --> 01:06:32,420 Το μπουλντόγκ σου έρχεται! 834 01:06:32,700 --> 01:06:34,180 Ταξίαρχος! 835 01:06:35,780 --> 01:06:36,900 Καλωσόρισμα! 836 01:06:37,820 --> 01:06:38,820 Καλώς ορίσατε, κύριε! 837 01:06:39,380 --> 01:06:40,860 Γειά σου. Γεια σας, κύριε Clarke. 838 01:06:40,980 --> 01:06:44,100 «Ο Ράσελ Κλαρκ είναι ο υπεύθυνος του Patton Tank Deal». 839 01:06:44,740 --> 01:06:46,060 «Είναι Αμερικανός». 840 01:06:46,780 --> 01:06:49,820 «Ο Ισράρ θα τον καλέσει στο δικό του κόμμα για δικό του όφελος». 841 01:06:50,540 --> 01:06:53,980 «Για να μπορεί εύκολα να εισάγει αυτοκίνητα από την Αμερική». 842 01:06:56,460 --> 01:06:59,460 «Μάθετε γιατί είναι ακόμα εδώ ακόμη και μετά την υπογραφή της συμφωνίας ». 843 01:07:06,100 --> 01:07:07,580 Ερχομαι. 844 01:07:07,780 --> 01:07:09,100 Πρώτη θέση. Έλα μέσα. 845 01:07:09,300 --> 01:07:10,740 Παρακαλώ, κύριε Clarke. 846 01:07:11,380 --> 01:07:12,740 Ταξιάρχη, κάθισε. 847 01:07:12,980 --> 01:07:14,820 Κάτσε. - Πολύ ωραία. 848 01:07:15,740 --> 01:07:17,780 Έλα παλικάρι. 849 01:07:22,860 --> 01:07:24,460 Εκπληκτική επιτυχία! - Πούρο. 850 01:07:26,140 --> 01:07:27,540 Κύριε. - Ναι. 851 01:07:34,260 --> 01:07:35,580 Θα σου φτιάξω ένα ποτό. 852 01:08:04,260 --> 01:08:06,140 Πρέπει να κάνω καταγγελία στην αστυνομία εναντίον σου. 853 01:08:06,500 --> 01:08:06,900 Γιατί; 854 01:08:07,820 --> 01:08:09,300 Για να με κυνηγήσει. 855 01:08:10,380 --> 01:08:11,820 Δεν είσαι περίεργος; 856 01:08:12,420 --> 01:08:14,460 Πρώτα, κάνατε κλικ στις φωτογραφίες μου στο πονηρό. 857 01:08:14,740 --> 01:08:16,580 Και τώρα, με κατηγορείς να σε κυνηγάω! 858 01:08:17,020 --> 01:08:18,570 Καθόλου. 859 01:08:18,580 --> 01:08:21,180 Κάνω κλικ στις φωτογραφίες όλων στο μεσημέρι. 860 01:08:22,380 --> 01:08:24,100 Αν το θέμα είναι ενδιαφέρον... 861 01:08:24,380 --> 01:08:26,140 Στη συνέχεια, κάντε κλικ στις εικόνες του Minar-e-Pakistan! 862 01:08:27,420 --> 01:08:30,060 Κάντε κλικ στις φωτογραφίες όμορφων ανθρώπων και κτίρια. 863 01:08:30,460 --> 01:08:31,500 Γιατί με κυνηγάς; 864 01:08:32,060 --> 01:08:34,420 Δεν είναι παθιασμένοι. 865 01:08:36,260 --> 01:08:38,620 Ξέρεις, έχω μια κακή συνήθεια. 866 01:08:39,220 --> 01:08:40,420 Τι είναι αυτό; 867 01:08:42,100 --> 01:08:43,420 Για να μάθουμε την αλήθεια. 868 01:08:58,220 --> 01:08:59,940 Γιατί κατασκοπεύετε; 869 01:09:00,340 --> 01:09:02,450 Την επόμενη φορά, Θα σε πιάσω σε τέτοιο μέρος 870 01:09:02,460 --> 01:09:04,180 όπου δεν υπάρχει κανείς τριγύρω. 871 01:09:05,100 --> 01:09:06,580 Τότε θα μάθω την αλήθεια. 872 01:09:10,180 --> 01:09:11,580 Ξέρω ένα τέτοιο μέρος 873 01:09:12,860 --> 01:09:14,380 όπου μπορείτε να πάρετε αυτό που θέλετε. 874 01:09:16,100 --> 01:09:17,180 Θα θέλατε να πάτε εκεί; 875 01:09:18,500 --> 01:09:20,020 Θα με πας εκεί; 876 01:09:23,380 --> 01:09:24,580 θα το σκεφτώ. 877 01:09:30,100 --> 01:09:31,380 Απλά θα επιστρέψω. 878 01:09:47,500 --> 01:09:50,100 Κύριε. Χρειάζεστε τίποτα; 879 01:09:55,940 --> 01:09:59,460 Τι κάνετε; Χρειάζεστε τίποτα; 880 01:10:31,580 --> 01:10:33,100 Μόλις ένα δευτερόλεπτο! 881 01:10:35,500 --> 01:10:36,740 Γεια σου! 882 01:10:37,220 --> 01:10:39,020 Τι έγινε παλικάρι; - Συγγνώμη, κύριε. 883 01:10:39,140 --> 01:10:40,050 λυπάμαι πολύ! 884 01:10:40,060 --> 01:10:41,300 कोई बात नहीं। 885 01:10:41,620 --> 01:10:44,490 वैसे भी पाकिस्तान में शीशा टूटना ख़ुशक़िस्मती माना जाता है। 886 01:10:44,500 --> 01:10:45,980 Σωστά, Ταξίαρχος; 887 01:10:46,340 --> 01:10:47,370 Τώρα θα γίνει δεκτό, 888 01:10:47,380 --> 01:10:48,700 Αν δεν θεωρούνταν νωρίτερα. 889 01:10:48,820 --> 01:10:50,260 Τώρα που το είπες. 890 01:10:51,180 --> 01:10:52,220 Τοιουτοτροπώς. 891 01:11:20,580 --> 01:11:22,700 Ως αρχηγός πληροφοριών αυτού του έθνους, 892 01:11:23,500 --> 01:11:25,580 Δεν μου αρέσει να παίρνω νέα από την εφημερίδα. 893 01:11:28,980 --> 01:11:29,940 Ελέγξτε αυτό. 894 01:11:34,380 --> 01:11:36,100 Λαθρεμπόριο Kingpin Συνελήφθη ο Rafeeq Laala. 895 01:11:36,220 --> 01:11:37,540 «Αποκαλύπτει δεσμούς με Ταξίαρχος Habibullah 896 01:11:37,660 --> 01:11:38,660 «του Πακιστανικού Στρατού». 897 01:11:39,620 --> 01:11:40,980 Γαμώτο. 898 01:11:42,860 --> 01:11:44,220 Μπάσταρδος. 899 01:11:47,740 --> 01:11:50,860 Δώσε μου λίγο χρόνο. 900 01:11:54,180 --> 01:11:56,100 Κύριε, κάποιος θέλει να σας δει. 901 01:11:58,740 --> 01:12:04,500 Νομίζω ότι σου έλειψε αυτή η αναφορά του Zahoor. 902 01:12:10,180 --> 01:12:13,580 Υπάρχει ένας λαθρέμπορος ονόματι Rafeeq Laala. 903 01:12:15,620 --> 01:12:17,020 Είναι φίλος σου; 904 01:12:29,940 --> 01:12:33,820 Ζαϊντί, μην τα βάζεις μαζί μου! 905 01:12:39,660 --> 01:12:42,420 Κύριε! Ο Στρατηγός είναι σε κλήση! 906 01:12:54,900 --> 01:12:56,260 Γειά σου. - Χαμπίμπ! 907 01:12:56,580 --> 01:12:58,620 Είσαι γαμημένος! 908 01:12:59,820 --> 01:13:03,340 Κύριε... - Μην πείτε λέξη, ρε γαμημένο κακομοίρη! 909 01:13:03,860 --> 01:13:07,300 Θέλω την επιστολή παραίτησής σου στο γραφείο μου μέσα σε μια ώρα! 910 01:13:07,500 --> 01:13:11,050 Κύριε, πάντα σε υπηρέτησε πιστά. 911 01:13:11,060 --> 01:13:12,860 Σώπα ρε κάθαρμα! 912 01:13:13,180 --> 01:13:16,020 Επιστρατεύτηκες να υπηρετήσει το Πακιστάν! 913 01:13:16,620 --> 01:13:18,780 Και κατά τη διάρκεια του πολέμου, ενώνεις τα χέρια με τους λαθρέμπορους, 914 01:13:18,900 --> 01:13:19,900 ρε άθλιο! 915 01:13:20,260 --> 01:13:22,450 Σήμερα, ο Zahoor ανέφερε αυτός ο ράκος, Rafeeq! 916 01:13:22,460 --> 01:13:25,180 Κι αν γράψει για μένα στο πρωτοσέλιδο αύριο; 917 01:13:25,620 --> 01:13:27,780 Παραιτούμαι! Τώρα! 918 01:13:28,340 --> 01:13:29,460 Κύριε... 919 01:13:30,820 --> 01:13:31,820 Γεια σας; 920 01:13:39,460 --> 01:13:42,580 Κύριε, τώρα που εσείς δεν έχεις τον βαθμό σου, 921 01:13:42,820 --> 01:13:46,740 μπορώ να σε απευθυνθώ ως Χαμπίμπ; 922 01:13:53,300 --> 01:13:56,020 Είσαι σάπιος σκασμός! 923 01:14:01,620 --> 01:14:02,820 Μωρέ! 924 01:14:15,500 --> 01:14:21,620 «Αυτοί που δεν ανήκουν σε κανέναν» 925 01:14:21,940 --> 01:14:27,780 «είναι καλύτεροι από μένα». 926 01:14:28,220 --> 01:14:34,340 «Αυτοί που δεν ανήκουν σε κανέναν...» - Γιαγιά! 927 01:14:34,580 --> 01:14:40,380 «Είναι καλύτεροι από εμένα». 928 01:14:41,180 --> 01:14:47,100 "Αυτός που ονειρεύομαι να είμαι μαζί του..." 929 01:14:47,820 --> 01:14:49,740 Είσαι αρκετά ρομαντικός! 930 01:14:50,140 --> 01:14:52,660 Σου αρέσει να ακούς «γκαζάλες», δεν εχεις; 931 01:14:55,620 --> 01:14:57,060 Καταπληκτικός! 932 01:14:58,580 --> 01:14:59,780 Τι να πω; 933 01:15:01,860 --> 01:15:03,420 Μετά από αυτό που συνέβη, 934 01:15:04,500 --> 01:15:05,980 γκρεμίστηκα. 935 01:15:08,140 --> 01:15:11,060 Τότε βρήκα παρηγοριά στη φωνή της. 936 01:15:12,620 --> 01:15:15,340 Ματιά! Τώρα, είμαι εδώ. 937 01:15:16,500 --> 01:15:17,980 Και αυτή είναι επίσης. 938 01:15:19,500 --> 01:15:21,020 Συγκινηθήκατε. 939 01:15:21,380 --> 01:15:23,100 Καθόλου. 940 01:15:23,580 --> 01:15:27,180 Έλα εδώ. Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι ακόμα για το Begum Anar. 941 01:15:28,180 --> 01:15:31,250 Η Μπεγκούμ Ανάρ είχε έρθει εδώ από την Ινδία 942 01:15:31,260 --> 01:15:34,020 για να σώσει τον πλούτο της. 943 01:15:34,580 --> 01:15:37,580 Εδώ όμως ήρθε σε επαφή με έναν Στρατηγό με επιρροή. 944 01:15:37,940 --> 01:15:41,100 Και οι δύο έκαναν σχέση. 945 01:15:44,380 --> 01:15:45,620 Πραγματικά; 946 01:15:46,580 --> 01:15:49,140 ΠΟΥ; Ποιος είναι αυτός; 947 01:15:53,620 --> 01:15:55,180 Στρατηγός Αγά Χαν. 948 01:15:55,980 --> 01:15:59,500 Μου αρέσει να διαβάζω για όλα αυτά σε περιοδικά. 949 01:15:59,780 --> 01:16:01,500 Θα σας το δείξω. Περιμένετε. 950 01:16:08,340 --> 01:16:10,530 «Η 51η ταξιαρχία του Πακιστανικού Στρατού» 951 01:16:10,540 --> 01:16:13,610 «επιτέθηκε στο Sardar Post της Ινδίας» 952 01:16:13,620 --> 01:16:16,740 στις 3 τα ξημερώματα χθες το βράδυ στο Kutch, Gujarat.' 953 01:16:17,460 --> 01:16:20,460 Τι; Έκθεση της αστυνομίας του Γκουτζαράτ, κύριοι! 954 01:16:20,580 --> 01:16:22,100 Και η CRPF, κύριε. 955 01:16:22,300 --> 01:16:24,100 Ο στρατός δεν αναπτύχθηκε στα σύνορα Kutch. 956 01:16:24,300 --> 01:16:26,740 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτό το ζήτημα επίσης. Θυμίστε μου αργότερα. 957 01:16:26,860 --> 01:16:29,300 Έτσι, τα επίγεια περιουσιακά σας στοιχεία δεν αποδείχθηκε αποτελεσματική. 958 01:16:29,700 --> 01:16:31,540 Και η αλαζονεία του Moorthy δεν απέδωσε. 959 01:16:31,700 --> 01:16:32,580 Όχι κύριε. 960 01:16:32,700 --> 01:16:35,140 Μέσω του το μάθαμε για τη συμμετοχή του Ράσελ Κλαρκ. 961 01:16:35,380 --> 01:16:36,900 Αυτό είναι μεγάλη βοήθεια για τον στρατό. 962 01:16:37,100 --> 01:16:39,020 Αυτή δεν είναι η βασική πραγματικότητα, Βιρμανία! Παρακαλώ! 963 01:16:39,780 --> 01:16:41,570 Το Πακιστάν είναι αποφασισμένο να επιτίθεται ανηλεώς! 964 01:16:41,580 --> 01:16:43,890 Έχουμε σύνορα μήκους 15.000 χιλιομέτρων! 965 01:16:43,900 --> 01:16:45,580 Δεν μας πιάνουν στον ύπνο! 966 01:16:46,740 --> 01:16:48,700 Δώστε φωτιά στα αγόρια σας! Παρακαλώ! 967 01:16:53,980 --> 01:16:58,540 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 968 01:16:59,100 --> 01:17:05,140 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 969 01:17:05,340 --> 01:17:09,740 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 970 01:17:09,980 --> 01:17:13,180 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 971 01:17:13,620 --> 01:17:15,580 Εάν καμία ταινία δεν λειτουργεί, 972 01:17:16,380 --> 01:17:17,740 τότε θα έχουμε να κλείσει η επιχείρηση. 973 01:17:19,180 --> 01:17:21,580 Αν σταματήσω να λαμβάνω τα χρήματα, 974 01:17:22,820 --> 01:17:24,100 μπορείς να ετοιμάσεις τις βαλίτσες σου. 975 01:17:25,420 --> 01:17:28,620 Κύριε, εγώ... - Η οικογένειά σας συνεχίζει να με ρωτάει για σένα. 976 01:17:30,020 --> 01:17:32,580 Αν δεν μπορείς να δουλέψεις σωστά, 977 01:17:33,180 --> 01:17:34,540 τότε θα πρέπει να σε καλέσουμε πίσω. 978 01:18:23,580 --> 01:18:24,940 Γιατί υπάρχει πλήθος, Σάμσερ; 979 01:18:25,180 --> 01:18:27,940 Μπέγκουμ, είναι Οι θαυμαστές της Jahanara Begum. 980 01:18:36,100 --> 01:18:39,060 "Aazmaayish" 981 01:19:07,820 --> 01:19:10,420 Δεν μπορώ να σε πιστέψω στέκονται μπροστά μου. 982 01:19:13,260 --> 01:19:19,700 Είσαι ακριβώς όπως είχα ακούσει και φαντάστηκε. 983 01:19:20,500 --> 01:19:22,020 Οι «γκαζάλες» μου 984 01:19:22,300 --> 01:19:25,300 συνήθως αρέσουν από άτομα πολύ μεγαλύτερα από εσάς. 985 01:19:26,140 --> 01:19:29,100 δεν μιλαω για τις «γκαζάλες» σου. 986 01:19:30,820 --> 01:19:32,180 Πνιγόμουν από τον πόνο. 987 01:19:33,500 --> 01:19:38,780 Αλλά η φωνή σου με παρηγορούσε. Και εδώ είμαι μπροστά σας. 988 01:19:40,020 --> 01:19:41,460 Τι προσπαθείς να πεις; 989 01:19:46,580 --> 01:19:48,260 Συγχωρέστε με. 990 01:19:50,140 --> 01:19:54,220 Δεν μπορούσα να ελέγξω τη γλώσσα μου, μυαλό και καρδιά 991 01:19:54,580 --> 01:19:56,540 τη στιγμή που σε είδα. 992 01:20:04,180 --> 01:20:05,740 Θα το αγγίξεις μια φορά; 993 01:20:07,980 --> 01:20:09,340 Ω, Παντοδύναμος! 994 01:20:10,940 --> 01:20:12,460 Αυτό είναι το πρώτο μου άλμπουμ! 995 01:20:12,980 --> 01:20:14,100 Που το βρήκες; 996 01:20:14,740 --> 01:20:17,100 8 Ιουνίου 1954. 997 01:20:17,940 --> 01:20:19,540 Τότε ήμουν 16 χρονών. 998 01:20:22,020 --> 01:20:24,980 Η αγάπη ήταν μια άλλη λέξη για μένα μέχρι που το άκουσα αυτό. 999 01:20:27,220 --> 01:20:30,020 Αυτό είναι το αγαπημένο μου άλμπουμ! 1000 01:20:30,500 --> 01:20:32,980 Ξέρεις, ακόμα κι εγώ δεν έχω το ρεκόρ του! 1001 01:20:36,620 --> 01:20:37,900 Θα πάρω αυτόγραφο; 1002 01:20:42,220 --> 01:20:43,500 Υπό έναν όρο. 1003 01:20:44,420 --> 01:20:46,500 Αφήστε το μαζί μου για λίγες μέρες. 1004 01:20:47,380 --> 01:20:48,860 Μπορείτε να το πάρετε πίσω αργότερα. 1005 01:20:49,700 --> 01:20:50,700 Σύμφωνος; 1006 01:20:51,900 --> 01:20:54,740 Δεν νομίζω ότι έδωσες σημασία σε αυτό που είπα. 1007 01:20:56,100 --> 01:21:01,340 Με ρωτάς αν θα ήθελα να σε ξαναδώ. 1008 01:21:03,500 --> 01:21:04,540 Αυτό είναι όλο. 1009 01:21:05,260 --> 01:21:07,460 Ελάτε να το μαζέψετε μεθαύριο. 1010 01:21:30,660 --> 01:21:32,020 «Μπέγκουμ Ανάρ» 1011 01:21:34,420 --> 01:21:36,740 Έχεις όλες μου τις συνεντεύξεις! 1012 01:21:38,060 --> 01:21:40,740 Καλέ Κύριε! Πραγματικά με θαυμάζεις! 1013 01:21:48,700 --> 01:21:52,420 Λοιπόν, ξέρεις τα πάντα για μένα. 1014 01:21:54,260 --> 01:21:55,620 Πες μου για σένα. 1015 01:21:56,940 --> 01:21:58,660 Κάποια όνειρα γκρεμίστηκαν. 1016 01:21:59,620 --> 01:22:03,140 Και εγώ το ίδιο. Τι να πω; 1017 01:22:08,620 --> 01:22:10,140 Αν μου επιτρέπετε... 1018 01:22:25,180 --> 01:22:27,340 Μπορούμε να το ακούσουμε μαζί; 1019 01:23:04,500 --> 01:23:10,820 «Ερωτευτήκαμε». 1020 01:23:11,180 --> 01:23:16,700 «Το σύμπαν μας έφερε κοντά». 1021 01:23:17,220 --> 01:23:23,780 «Ερωτευτήκαμε». 1022 01:23:23,940 --> 01:23:29,940 «Το σύμπαν μας έφερε κοντά». 1023 01:23:30,100 --> 01:23:36,060 «Μα ήταν λίγοι άνθρωποι» 1024 01:23:36,540 --> 01:23:42,340 «Που δεν μπορούσε να καταλάβει την αγάπη μας». 1025 01:23:42,900 --> 01:23:48,580 «Αυτοί που δεν ανήκουν σε κανέναν» 1026 01:23:49,140 --> 01:23:55,180 «είναι καλύτεροι από μένα». 1027 01:24:24,980 --> 01:24:28,380 Σταμάτα να με ακολουθείς σαν κουτάβι, Χαμπίμπ! 1028 01:24:29,820 --> 01:24:32,180 Κύριε, είμαι έτοιμος να γίνω ο σκύλος σας. 1029 01:24:32,980 --> 01:24:35,500 Χτύπα με και συγχώρεσέ με. 1030 01:24:36,380 --> 01:24:39,610 Γιατί να πληρώσω για τα λάθη του Rafeeq Laala; 1031 01:24:39,620 --> 01:24:41,180 Τούβλο! 1032 01:24:42,100 --> 01:24:44,980 Για να μην χρειαστεί να πληρώσω για τα λάθη σου! 1033 01:24:46,620 --> 01:24:47,620 Ανόητος! 1034 01:24:51,580 --> 01:24:52,700 Ο Ιρφάν. 1035 01:24:54,220 --> 01:24:55,580 Δεν θα πάμε στον οίκο ανοχής. 1036 01:25:02,820 --> 01:25:05,020 Τι φάρμακο προσθέτετε σε αυτό το τσάι; 1037 01:25:06,580 --> 01:25:09,180 Μόλις το πιω, Δεν μέθη 1038 01:25:10,660 --> 01:25:11,940 αλλά να σε ερωτευτώ. 1039 01:25:24,380 --> 01:25:27,500 Δεν μπορώ να σου πω την αλήθεια μου. 1040 01:25:29,220 --> 01:25:30,420 Θα υπάρξει πρόβλημα. 1041 01:25:55,340 --> 01:25:56,380 Καλέ Κύριε! 1042 01:25:59,060 --> 01:26:00,260 Έτσι... 1043 01:26:00,540 --> 01:26:02,540 Πες μου. Πώς είναι ο καιρός σε Γκουβαχάτι; 1044 01:26:03,460 --> 01:26:06,020 Κύριε, ο Γκουβαχάτι είναι εντάξει. 1045 01:26:06,220 --> 01:26:07,690 Το Shillong είναι καλύτερο, κύριε. - Ναι. 1046 01:26:07,700 --> 01:26:09,570 Μάλιστα, αν θέλετε να προγραμματίσετε διακοπές, 1047 01:26:09,580 --> 01:26:12,020 πρέπει να πάτε στο Σιλόνγκ. Μπορώ να κάνω τις ρυθμίσεις. 1048 01:26:12,220 --> 01:26:14,620 Και εχεις καμια Intel? 1049 01:26:14,740 --> 01:26:17,500 Ίσως κάτι καινούργιο που θα έπρεπε να ξέρω. 1050 01:26:20,580 --> 01:26:21,660 Ηλίθιος! 1051 01:26:22,420 --> 01:26:25,860 Σταμάτα να είσαι ο ταξιδιωτικός μου πράκτορας και επικεντρωθείτε στη δουλειά σας! 1052 01:26:26,340 --> 01:26:29,260 Τι Intel θα μου δώσεις; Δεν έχεις ιδέα! 1053 01:26:38,980 --> 01:26:41,060 Οπλα; - Όχι! Γλειφιτζούρια! 1054 01:26:42,140 --> 01:26:43,940 Ξέρεις, Θα μπορούσα να σε απολύσω για αυτό. 1055 01:26:44,220 --> 01:26:47,380 Διαλέξατε μόνοι σας τα βορειοανατολικά γιατί ήξερες καλά αυτή την περιοχή. 1056 01:26:47,500 --> 01:26:48,770 Και αυτό είναι που παίρνω! 1057 01:26:48,780 --> 01:26:51,540 Διακινούνται λαθραία όπλα τα σύνορα και εσύ... 1058 01:26:51,980 --> 01:26:55,060 Το Πακιστάν και η Κίνα δεν θα χάσουν τυχόν ευκαιρίες! 1059 01:26:55,180 --> 01:26:57,650 Θέλουν ανθρώπους σαν εσάς αναπτυχθεί στα σύνορα 1060 01:26:57,660 --> 01:27:00,540 που εξακολουθούν να μετανιώνουν για τους Βρετανούς αφήνοντας τη χώρα μας! 1061 01:27:00,820 --> 01:27:03,300 Δεν καταλαβαίνεις η ευαισθησία αυτού; 1062 01:27:05,540 --> 01:27:06,660 Ναι, κύριε. 1063 01:27:08,260 --> 01:27:09,420 Λυπάμαι, κύριε. 1064 01:27:26,460 --> 01:27:29,420 Χαιρετίσματα. Δεν μου το είπες ότι ερχόσουν. 1065 01:27:29,980 --> 01:27:33,220 Χρειάζομαι την άδειά σας να σε επισκεφτώ; 1066 01:27:40,180 --> 01:27:43,060 Το έριξα κατά λάθος, κυρία! θα το καθαρίσω. 1067 01:28:02,940 --> 01:28:04,460 Κύριε, ακολουθήστε με. 1068 01:28:22,900 --> 01:28:25,620 Κύριε, έχουμε ομολογία του οδηγού. 1069 01:28:33,260 --> 01:28:37,540 «Κύριε, κάνουμε λαθραία τα «γκαν» στα πετρελαιοφόρα». 1070 01:28:38,700 --> 01:28:41,410 «Τις τελευταίες 10 ημέρες, κάναμε πέντε ταξίδια ». 1071 01:28:41,420 --> 01:28:42,330 «Γκαάν;» 1072 01:28:42,340 --> 01:28:43,740 «Ναι, κύριε. Όπλα.' 1073 01:28:44,020 --> 01:28:45,810 «Έχουμε άλλους πέντε άνδρες». 1074 01:28:45,820 --> 01:28:48,980 «Κάναμε μια συμφωνία με τους άντρες στα σύνορα». 1075 01:28:49,500 --> 01:28:53,140 «Τα ψευδή έγγραφα μας καθαρίζει μέχρι το Σιλιγκούρι». 1076 01:28:57,700 --> 01:29:00,700 Σιλιγκούρι! Τόσα πολλά όπλα! 1077 01:29:01,300 --> 01:29:02,740 Είναι εμφύλιος πόλεμος ή πόλεμος συμμοριών; 1078 01:29:04,220 --> 01:29:05,820 Ερχομαι. Ψάξε καλά. 1079 01:29:08,020 --> 01:29:09,340 Βρήκες όπλα; 1080 01:29:51,900 --> 01:29:52,900 Ναι, προχωρήστε. 1081 01:29:53,100 --> 01:29:55,700 Αυτοί είναι, κύριε. Οι Πακιστανοί βρίσκονται πίσω από αυτό. 1082 01:29:56,180 --> 01:29:59,140 Γιατί οι Πακιστανοί ενδιαφέρεστε για βορειοανατολικά; 1083 01:29:59,820 --> 01:30:01,300 Η εξώπορτα είναι κλειδωμένη, κύριε. 1084 01:30:02,580 --> 01:30:04,940 Έτσι, ο κλέφτης προσπαθεί να μπει μέσα από τον κήπο της κουζίνας. 1085 01:30:06,220 --> 01:30:08,810 Από τα σύνορα στο Δυτικό Πακιστάν είναι σφραγισμένο, 1086 01:30:08,820 --> 01:30:10,580 προσπαθούν να μπουν μέσα από το Ανατολικό Πακιστάν. 1087 01:30:12,700 --> 01:30:16,780 Ναι, κύριε. Αυτή είναι και η δική μου γνώμη. 1088 01:30:19,500 --> 01:30:20,820 Στην πραγματικότητα, 1089 01:30:21,820 --> 01:30:23,460 αυτό ακριβώς φοβόμουν κι εγώ. 1090 01:30:39,580 --> 01:30:41,260 Τι κάνεις εδώ; 1091 01:30:41,900 --> 01:30:44,140 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό ήταν κάπως αγενές! 1092 01:30:44,940 --> 01:30:46,900 Δεν εννοούσα αυτό. - Ω, Παντοδύναμος! 1093 01:30:47,980 --> 01:30:50,180 Πώς μπορείς να είσαι τόσο αγενής σε έναν καλεσμένο, Χαρφάν; 1094 01:30:51,060 --> 01:30:52,380 Επισκέπτης; 1095 01:30:52,820 --> 01:30:53,860 Ναί. 1096 01:30:54,820 --> 01:30:57,020 Παρεμπιπτόντως, πού ήσουν τις τελευταίες δύο μέρες; 1097 01:30:57,460 --> 01:31:00,740 Πήγα στον εκθεσιακό χώρο. Μου είπαν ότι δεν είσαι καλά. 1098 01:31:01,300 --> 01:31:02,380 Τι; 1099 01:31:06,860 --> 01:31:11,060 Ναί! Πες μας! Δεν είσαι καλά; 1100 01:31:12,660 --> 01:31:16,060 Ναι, γιαγιά. Εγώ... είχα κρυώσει. 1101 01:31:17,380 --> 01:31:18,380 βλέπω. 1102 01:31:19,620 --> 01:31:21,700 Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 1103 01:31:23,140 --> 01:31:24,260 Αυθάδης! 1104 01:31:25,140 --> 01:31:27,020 Έχεις έναν τόσο όμορφο φίλο, 1105 01:31:27,780 --> 01:31:30,700 και δεν μου το είπες καν! Θα σου την είχα αρπάξει; 1106 01:31:34,660 --> 01:31:36,220 Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. 1107 01:31:36,740 --> 01:31:38,100 Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα. 1108 01:31:39,580 --> 01:31:41,020 Έπιασες δουλειά στη θέση του στρατηγού; 1109 01:31:41,140 --> 01:31:43,900 Δεν με προσλαμβάνει αλλά να με αποδέχεται για γαμπρό του! 1110 01:31:46,180 --> 01:31:49,740 Η Μπεγκούμ Ανάρ αρνήθηκε να με προσλάβει. 1111 01:31:50,980 --> 01:31:54,060 Έχει δίκιο και αυτή η καημένη. - Καημένο το πόδι μου! 1112 01:31:55,060 --> 01:31:56,060 Γεια σου! 1113 01:31:57,420 --> 01:31:58,820 Μην την πέφτεις! 1114 01:31:59,420 --> 01:32:01,780 Ξέρεις τους Πακιστανούς επιτέθηκε στον Kutch, σωστά; 1115 01:32:02,660 --> 01:32:06,820 Αν δεν μάθουμε ποια είναι αυτά σχεδιάζετε το επόμενο, θα τελειώσετε! 1116 01:32:08,100 --> 01:32:12,260 Πρέπει να πλησιάσεις στον Αγά Χαν με κάθε τρόπο. 1117 01:32:12,580 --> 01:32:16,020 Και μην συμβιβάζεστε η αποστολή σου για χάρη του Begum 1118 01:32:16,260 --> 01:32:18,340 ή κόρη του συντάκτη. Κατάλαβες; 1119 01:32:23,420 --> 01:32:24,740 Αγά Χαν. 1120 01:32:52,780 --> 01:32:54,780 Τι είδους χώρα είναι το Πακιστάν; 1121 01:32:55,620 --> 01:32:57,420 Έχουν προσλάβει εγκληματίες για στρατιωτικές επιχειρήσεις! 1122 01:32:58,540 --> 01:33:00,860 Αιμορραγήστε την Ινδία με χίλιες περικοπές κύριε. 1123 01:33:02,100 --> 01:33:05,500 Κασμίρ, Κουτς, Βορειοανατολικά... 1124 01:33:05,820 --> 01:33:07,460 Τα στοχοποιούν όλα. 1125 01:33:07,820 --> 01:33:10,300 Μετά τον πόλεμο του 1962, η Ινδία βρίσκεται σε πτώση. 1126 01:33:10,540 --> 01:33:12,970 Αυτή η θεωρία χρησιμοποιείται από τον Πακιστανό Πρόεδρο 1127 01:33:12,980 --> 01:33:14,420 για τη δημοτικότητά του. 1128 01:33:16,060 --> 01:33:18,620 Τι επιλογές έχουμε για να το αντικρούσω; 1129 01:33:19,020 --> 01:33:22,140 Θέλω να πω, ο πόλεμος είναι πολύ ακριβός μια επιλογή, Στρατηγέ. 1130 01:33:22,660 --> 01:33:24,300 Μπορούμε να σταματήσουμε τις διεισδύσεις 1131 01:33:24,540 --> 01:33:26,260 με τη λήψη προληπτικών μέτρων. 1132 01:33:27,980 --> 01:33:31,940 Τι γίνεται όμως με τους εισβολείς που έχετε ήδη περάσει τα σύνορα; 1133 01:33:33,060 --> 01:33:34,300 Burman, αξιολόγηση. 1134 01:33:34,740 --> 01:33:37,780 Μπορούμε να συνοψίσουμε ο αξιότιμος Υπουργός IandB; 1135 01:33:38,340 --> 01:33:40,420 Ίσως έχουμε μια λύση. 1136 01:34:05,740 --> 01:34:06,980 Σε τι χρησιμεύει αυτό; 1137 01:34:07,140 --> 01:34:11,860 Η μητέρα μου μου είπε να το δώσω στη νύφη της. 1138 01:34:18,540 --> 01:34:21,620 Δεν μπορώ να το δεχτώ, αγάπη μου. 1139 01:34:26,700 --> 01:34:28,460 Κοιτάξτε το πρόσωπό σας! 1140 01:34:29,220 --> 01:34:32,940 Αν είχα μητέρα και αν είχε τόσα κοσμήματα, 1141 01:34:33,500 --> 01:34:34,740 τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά. 1142 01:34:39,380 --> 01:34:40,460 Αγάπη μου. 1143 01:34:41,780 --> 01:34:42,940 Ναί. 1144 01:34:45,100 --> 01:34:46,860 Σταμάτα να είσαι τυπικός μαζί μου. 1145 01:34:51,140 --> 01:34:53,660 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 1146 01:34:53,940 --> 01:34:55,940 Αυτό είναι περίεργο. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1147 01:34:56,700 --> 01:34:58,060 Ούτε κι αν με κάνει χαρούμενο! 1148 01:34:59,420 --> 01:35:01,540 Μπορώ να θυσιάσω ακόμα και τη ζωή μου για να σε κάνει ευτυχισμένο. 1149 01:35:01,940 --> 01:35:04,740 Κυρία, ο Στρατηγός θέλει να σας δει. 1150 01:35:09,060 --> 01:35:10,540 Πρέπει να φύγω. 1151 01:35:13,740 --> 01:35:17,300 Αγαπητοί μου Κασμιριανοί! 1152 01:35:18,420 --> 01:35:23,060 Όλοι γνωρίζουμε ότι το έθνος μας βρίσκεται σε κρίση. 1153 01:35:23,980 --> 01:35:25,860 Λοιπόν, ήρθε η ώρα 1154 01:35:26,380 --> 01:35:29,860 να υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον 1155 01:35:30,620 --> 01:35:35,100 και να αντιμετωπίσει όλα τα προβλήματα γενναία. 1156 01:35:35,460 --> 01:35:37,980 «Όντας Κασμίρ», 1157 01:35:38,180 --> 01:35:41,140 «Θα ήθελα να σε προειδοποιήσω» 1158 01:35:41,460 --> 01:35:45,130 «ότι η γειτονική χώρα θέλει να σκορπίσει αναταραχή» 1159 01:35:45,140 --> 01:35:47,820 «και η τρομοκρατία στο Κασμίρ». 1160 01:35:47,940 --> 01:35:51,140 'Λοιπόν, έλα! Ας δώσουμε μια απάντηση που αρμόζει" 1161 01:35:51,260 --> 01:35:54,900 «σε αυτά τα αντεθνικά στοιχεία». 1162 01:35:55,420 --> 01:35:56,980 "Ας τους δείξουμε" 1163 01:35:57,100 --> 01:36:01,500 «Ότι το Κασμίρ δεν μπορεί να αρπάξει από την Ινδία». 1164 01:36:02,460 --> 01:36:07,980 «Και οι κάτοικοι του Κασμίρ είναι έτοιμοι για να τους δώσει μια απάντηση που αρμόζει ». 1165 01:36:08,980 --> 01:36:10,100 «Χαίρε Ινδία!» 1166 01:36:11,220 --> 01:36:12,500 10.030! 1167 01:36:13,020 --> 01:36:14,490 10.040! 1168 01:36:14,500 --> 01:36:15,780 10.050! 1169 01:36:23,500 --> 01:36:24,820 Ταξίαρχος! 1170 01:36:25,500 --> 01:36:27,620 Έχεις πάει στρατό για 25 χρόνια. 1171 01:36:28,460 --> 01:36:30,980 Κι όμως με χαιρετάς όταν δεν είσαι με στολή, ηλίθιε! 1172 01:36:32,940 --> 01:36:34,740 Τρέχεις σαν άγριο βουβάλι! 1173 01:36:35,620 --> 01:36:37,380 Εργάζεστε σε το σώμα σου ή η εικόνα σου; 1174 01:36:39,380 --> 01:36:42,420 Κύριε, αυτός ο Χαμπιμπουλάχ δεν είναι πια. έχω αλλάξει. 1175 01:36:44,540 --> 01:36:45,940 Όμως... 1176 01:36:47,740 --> 01:36:52,140 Χρειάζομαι το παλιό πίσω., ζωντανή και κλωτσιά. 1177 01:37:04,460 --> 01:37:05,460 Σας ευχαριστώ. 1178 01:37:16,140 --> 01:37:18,860 Υπάρχει ένα ρητό στα αγγλικά. 1179 01:37:19,740 --> 01:37:22,820 «Ελέφαντας στο δωμάτιο». Το έχετε ακούσει; 1180 01:37:26,180 --> 01:37:28,740 Μόλις τώρα άκουσα. Από εσάς. 1181 01:37:29,780 --> 01:37:30,780 Είναι καλό. 1182 01:37:32,980 --> 01:37:37,100 Ξέρεις ότι μου αρέσεις. Σωστά, Χαρφάν; 1183 01:37:39,500 --> 01:37:44,740 Τότε γιατί δεν μου το λες τίποτα για τον εαυτό σου; 1184 01:37:49,300 --> 01:37:50,580 Ξέρεις τα πάντα για μένα. 1185 01:37:52,780 --> 01:37:55,700 Ξέρεις πού μένω και με ποιον. 1186 01:37:56,540 --> 01:37:57,940 Αλλά δεν ξέρω 1187 01:37:59,100 --> 01:38:03,820 ποιος είσαι όταν δεν είσαι μαζί μου. 1188 01:38:07,020 --> 01:38:10,220 Με σκέφτεσαι καν; 1189 01:38:12,180 --> 01:38:14,100 Σε ποιο βαθμό μπορώ να σας εμπιστευτώ; 1190 01:38:14,580 --> 01:38:19,060 «Ποιος ξέρει αν θα έρθει πάλι αυτή η στιγμή;» 1191 01:38:21,180 --> 01:38:26,730 «Όταν είσαι μαζί μου, η καρδιά μου φτερουγίζει...» 1192 01:38:26,740 --> 01:38:28,220 Το μόνο που μπορώ να πω 1193 01:38:30,060 --> 01:38:33,340 είναι ότι ποτέ δεν ήξερα ότι θα το κάνω βρείτε ποτέ κάποιον σαν εσάς. 1194 01:38:50,060 --> 01:38:51,460 Πες μου κάτι. 1195 01:38:54,660 --> 01:38:56,140 Ποιος είναι 1196 01:38:57,500 --> 01:39:01,060 ο πιο ισχυρός άνδρας στο Πακιστάν; 1197 01:39:03,500 --> 01:39:05,180 Εσείς, κύριε. 1198 01:39:05,780 --> 01:39:07,300 Απόλυτα σωστά. 1199 01:39:12,220 --> 01:39:14,340 Μήπως κάποιος άλλος ξέρετε για αυτόν τον χάρτη; 1200 01:39:15,700 --> 01:39:17,340 Κύριε, το ξέρω αυτό το παλικάρι. 1201 01:39:17,780 --> 01:39:21,130 Ταξιδεύει πέρα δώθε Πακιστάν στο Κασμίρ σαν τον άνεμο. 1202 01:39:21,140 --> 01:39:22,460 Αυτός συνέταξε αυτούς τους χάρτες. 1203 01:39:24,980 --> 01:39:26,700 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 1204 01:39:29,300 --> 01:39:30,780 Είναι κάτι μεγάλο. 1205 01:39:31,620 --> 01:39:32,940 Κύριε! 1206 01:39:45,180 --> 01:39:46,540 Τι είναι αυτό, συνταγματάρχη; 1207 01:39:47,420 --> 01:39:48,940 Γερμανία του 40; 1208 01:39:52,060 --> 01:39:54,380 Στη Γερμανία του 40 1209 01:39:55,820 --> 01:39:59,860 ο πατέρας σου θα είχε πυροβοληθεί νεκρός. 1210 01:40:02,860 --> 01:40:05,060 Και θα ήσουν... - Συνταγματάρχη Ζαϊντί! 1211 01:40:07,580 --> 01:40:10,580 Είμαι μια μορφωμένη γυναίκα και ξέρω τα δικαιώματά μου. 1212 01:40:12,420 --> 01:40:14,580 Και τι γίνεται με τα καθήκοντά σας; 1213 01:40:17,140 --> 01:40:24,420 Πλησιάζεις πολύ στον νέο σου φίλο. 1214 01:40:25,380 --> 01:40:26,860 Τι να πω; 1215 01:40:27,620 --> 01:40:30,530 Συνταγματάρχη, τελευταία έλεγξα, Το Πακιστάν ήταν ένα ελεύθερο έθνος. 1216 01:40:30,540 --> 01:40:32,820 Και είναι η δουλειά μου να το κρατήσει έτσι. 1217 01:40:34,500 --> 01:40:39,060 Θα με βοηθούσες σε αυτό, έτσι δεν είναι; 1218 01:40:42,940 --> 01:40:44,140 Τι θέλετε; 1219 01:40:44,620 --> 01:40:48,780 Αν ξέρεις κάτι για τον Χάρφαν Μπουχάρι, 1220 01:40:50,540 --> 01:40:52,140 ενημέρωσέ με. 1221 01:41:10,340 --> 01:41:12,940 ρε άθλιο! Αυτή είναι η ιδέα σου! 1222 01:41:14,700 --> 01:41:16,940 Ο Υποστράτηγος Αγά Χαν μιλάει. 1223 01:41:17,260 --> 01:41:20,250 Κύριε, ήθελα να σας ρωτήσω κάτι. 1224 01:41:20,260 --> 01:41:21,700 Όχι τώρα. 1225 01:41:23,060 --> 01:41:24,940 Δώσε μου μόνο ένα λεπτό! 1226 01:41:25,620 --> 01:41:26,460 Προχωρώ. 1227 01:41:26,740 --> 01:41:30,860 Κύριε, έχω κάποιες πληροφορίες. 1228 01:41:37,500 --> 01:41:39,460 Το ξέρεις πολύ καλά. 1229 01:41:40,100 --> 01:41:43,340 Αν είχα οδηγήσει την Επιχείρηση Γιβραλτάρ, 1230 01:41:44,300 --> 01:41:46,820 Ο Σριναγκάρ θα ήταν ένα μέρος του Πακιστάν μέχρι τώρα. 1231 01:41:47,340 --> 01:41:49,140 Λοιπόν, κατανοήστε ένα πράγμα. 1232 01:41:49,980 --> 01:41:52,260 Δεν μπορείς να επαναλάβεις το λάθος σου! 1233 01:41:52,740 --> 01:41:56,490 Πρέπει να πιάσουμε την Ινδία από αυτό λαιμός με την επιχείρηση Grand Slam. 1234 01:41:56,500 --> 01:41:57,820 Θεού θέλοντος. 1235 01:42:00,420 --> 01:42:02,140 Τι αυθάδεια είναι αυτή; 1236 01:42:03,380 --> 01:42:06,180 Πώς τολμάς να μπεις στο γραφείο μου; 1237 01:42:06,740 --> 01:42:09,730 Το ουίσκι σου... Ο πάγος... 1238 01:42:09,740 --> 01:42:11,700 Στο διάολο το ουίσκι! 1239 01:42:12,540 --> 01:42:13,900 Εξω! 1240 01:42:14,740 --> 01:42:16,220 Έξω, είπα! 1241 01:42:36,180 --> 01:42:37,500 Τι είναι το Operation Grand Slam; 1242 01:42:39,060 --> 01:42:41,580 Κάτι σχεδιάζει κρυφά. 1243 01:42:44,220 --> 01:42:45,540 Να ενημερώσουμε τον θείο; 1244 01:43:09,580 --> 01:43:11,780 Αυτά είναι τα δικά μου... - Ναι, είναι οι χάρτες σου. 1245 01:43:12,500 --> 01:43:15,060 Πρέπει να κάνουμε λαθραία... - Όχι. 1246 01:43:15,420 --> 01:43:16,500 Τότε τι, κύριε; 1247 01:43:16,940 --> 01:43:18,060 Ανθρωποι. 1248 01:43:18,780 --> 01:43:22,740 Στρατιώτες και Μουτζαχεντίν! 1249 01:43:30,260 --> 01:43:34,060 Κύριε, δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 1250 01:43:34,460 --> 01:43:37,500 Ούτε εσύ είσαι ολοκληρωμένος. 1251 01:43:37,900 --> 01:43:40,100 Η ώρα και για τα δύο έφτασε. 1252 01:43:40,420 --> 01:43:43,420 Μετά από αυτό, εσύ κι εγώ θα ζούμε στην πολυτέλεια. 1253 01:43:49,060 --> 01:43:50,340 Χαιρετίστε τον. 1254 01:43:50,980 --> 01:43:54,620 Υποστράτηγος! Το αφεντικό! Κύριε Αγά Χαν! 1255 01:43:56,660 --> 01:44:00,100 Ο αρχηγός του στρατού! Ο μεσσίας του Πακιστάν! 1256 01:44:14,340 --> 01:44:17,020 Το μέλλον της χώρας μας εξαρτάται από αυτόν. 1257 01:44:18,620 --> 01:44:21,060 Και προσπαθείς να τον δωροδοκήσεις. 1258 01:44:25,420 --> 01:44:26,740 Είσαι Κασμίρ, έτσι δεν είναι; 1259 01:44:28,220 --> 01:44:29,300 Ναί. 1260 01:44:30,940 --> 01:44:34,580 Έτσι, πρέπει να ξέρετε τι Ινδία και το Πακιστάν αγωνίζονται για. 1261 01:44:36,340 --> 01:44:37,620 Για σένα. 1262 01:44:40,300 --> 01:44:41,780 Εσύ είσαι το πρόβλημα. 1263 01:44:42,620 --> 01:44:45,500 Το πρόβλημα που οι κυβερνήσεις προσπαθούμε να λύσουμε εδώ και χρόνια. 1264 01:44:47,820 --> 01:44:49,980 Αλλά θα μπορούσατε να λύσετε αυτό το πρόβλημα. 1265 01:44:55,580 --> 01:44:56,660 Κύριε. 1266 01:45:00,820 --> 01:45:03,140 Ο ταξίαρχος Χαμπίμπ γνωρίζει το γεγονός 1267 01:45:04,620 --> 01:45:07,930 ότι η παρηγοριά που παίρνουμε πληγώνοντας την Ινδία, 1268 01:45:07,940 --> 01:45:10,340 τίποτα δεν μπορεί να συγκριθεί με αυτό! 1269 01:45:19,780 --> 01:45:23,530 Όταν τα πακιστανικά στρατεύματα σκοτώσει ινδικά στρατεύματα 1270 01:45:23,540 --> 01:45:26,700 και ύψωσε την πακιστανική σημαία, αισθάνεται καταπληκτικά! 1271 01:45:27,540 --> 01:45:29,180 Σκέψου το, παλικάρι! 1272 01:45:30,740 --> 01:45:32,980 Και θα μπορούσες να τα κάνεις όλα αυτά να συμβούν. 1273 01:45:37,420 --> 01:45:38,700 Ποια είναι η απάντησή σας; 1274 01:45:48,540 --> 01:45:52,180 Κύριε, δώστε μου μια μέρα. 1275 01:45:52,780 --> 01:45:54,930 Μια μέρα! Τι θα κάνεις σε μια μέρα; 1276 01:45:54,940 --> 01:45:56,380 Μίλα μου! 1277 01:46:00,020 --> 01:46:03,340 Πρέπει να σκεφτείς σωστά πριν από τη λήψη τέτοιων αποφάσεων. 1278 01:46:07,020 --> 01:46:08,460 Αλλά θυμηθείτε ένα πράγμα. 1279 01:46:10,660 --> 01:46:12,660 Ήττα της Ινδίας 1280 01:46:14,700 --> 01:46:16,180 εξαρτάται από εσάς. 1281 01:46:17,540 --> 01:46:19,620 Ζήτω το Πακιστάν! 1282 01:46:20,700 --> 01:46:23,060 Κάτω η Ινδία! 1283 01:46:27,860 --> 01:46:29,180 Γιατί δεν είπες ναι; 1284 01:46:32,860 --> 01:46:34,940 Αν είχα συμφωνήσει αμέσως, θα είχε υποψιαστεί. 1285 01:46:35,900 --> 01:46:37,260 Μπράβο. 1286 01:46:38,340 --> 01:46:39,940 Πού πρέπει να πάρετε οι Μουτζαχεντίν; 1287 01:46:41,740 --> 01:46:44,060 Ο Χαμπιμπουλάχ πήγαινε να μου πει κάτι. 1288 01:46:44,540 --> 01:46:46,100 Τον σταμάτησε ο Αγά Χαν. 1289 01:46:46,700 --> 01:46:50,340 Αυτός ο απατεώνας δεν εμπιστεύεται τους δικούς του πατέρας. Γιατί να σε εμπιστευτεί; 1290 01:46:52,820 --> 01:46:55,100 Σαν να με εμπιστεύεσαι. 1291 01:47:46,180 --> 01:47:47,220 Χαιρετίσματα θείε. 1292 01:47:47,780 --> 01:47:49,420 Κυκλοφόρησε η ταινία του κ. Dheer. 1293 01:47:49,580 --> 01:47:50,530 Έχετε στείλει την εκτύπωση; 1294 01:47:50,540 --> 01:47:51,900 Δεν είμαι σίγουρος πού να το στείλω. 1295 01:47:52,460 --> 01:47:53,540 Μάθετε σύντομα. 1296 01:47:56,300 --> 01:47:59,060 Θα πρέπει να δείξουμε μερικά φιλοξενία στο κοινό, σωστά; 1297 01:48:02,900 --> 01:48:05,980 Στρατηγέ, έχουμε δύο ηλίθιους. 1298 01:48:07,060 --> 01:48:10,140 Ο ένας είναι Ινδός. Και το άλλο είναι ο διεφθαρμένος αξιωματικός σου, ο Χαμπιμπουλάχ. 1299 01:48:12,140 --> 01:48:15,820 Μόλις χρησιμοποιήσουμε τα σκυλιά για να επιτεθούμε οι εχθροί μας, 1300 01:48:16,540 --> 01:48:20,100 τους σκοτώνουμε. είμαι σίγουρος το γνωρίζεις αυτό. 1301 01:48:21,980 --> 01:48:25,690 Και δεσμεύομαι για να σας παραδώσω το Κασμίρ. 1302 01:48:25,700 --> 01:48:29,020 Όσα σκυλιά κι αν είναι Πρέπει να σκοτώσω, κύριε. 1303 01:48:31,020 --> 01:48:33,460 Αλλά η ISI θα κάνει το σχέδιο. 1304 01:48:36,180 --> 01:48:38,980 Και όταν η ISI προσπαθεί να σε συναντήσει, 1305 01:48:39,420 --> 01:48:41,700 δεν πρέπει να τους κάνεις να περιμένουν, Στρατηγός. 1306 01:48:42,220 --> 01:48:44,260 Ο Ζαϊντί προσπάθησε να σε συναντήσει. 1307 01:48:48,620 --> 01:48:51,060 Θα μπουν μουτζαχίντ μέσα από αυτές τις διαδρομές. 1308 01:48:52,300 --> 01:48:56,820 Και εδώ θα δημιουργήσουν έδαφος για την επίθεση Πάτον. 1309 01:49:04,620 --> 01:49:05,820 Ρότζερ αυτό. 1310 01:49:06,780 --> 01:49:08,220 Κάτι ακόμα, Στρατηγέ. 1311 01:49:08,500 --> 01:49:13,140 Να διοικήσει τον στρατό του Πακιστάν είναι η απόλυτη φαντασίωση κάθε στρατιώτη. 1312 01:49:15,580 --> 01:49:17,580 Για κάποιους γίνεται πραγματικότητα. 1313 01:49:51,220 --> 01:49:53,810 Κύριε! Χαιρετίσματα! - Χαιρετισμούς! 1314 01:49:53,820 --> 01:49:56,300 Δεν είναι στο σπίτι. Έχει πάει να φέρει προβατίνα. 1315 01:49:56,740 --> 01:49:58,770 Κανένα πρόβλημα. Θα περιμένω έξω. 1316 01:49:58,780 --> 01:50:02,090 Αποκλείεται! Αρνήθηκες να πιεις τσάι την τελευταία φορά επίσης. 1317 01:50:02,100 --> 01:50:04,300 Αυτή τη φορά θα πρέπει να το πιείτε. 1318 01:50:04,620 --> 01:50:06,500 Παρακαλώ μπείτε. 1319 01:50:07,260 --> 01:50:08,490 Έλα μέσα. 1320 01:50:08,500 --> 01:50:10,820 Θα σου φτιάξω τσάι. Κάτσε. - Εντάξει. 1321 01:51:11,700 --> 01:51:13,660 Κύριε, εσείς... 1322 01:51:15,860 --> 01:51:17,740 Πώς μπήκες μέσα; - Έλα! Το τσάι είναι έτοιμο! 1323 01:51:20,260 --> 01:51:21,660 Κύριε. 1324 01:51:22,020 --> 01:51:24,460 Έπρεπε να με είχες χτυπήσει. 1325 01:51:25,140 --> 01:51:28,260 Ο στρατηγός μου έδωσε μια τόσο καταπληκτική ευκαιρία. 1326 01:51:28,780 --> 01:51:30,660 Και δεν το πήρα. 1327 01:51:32,180 --> 01:51:33,780 Πήγαινε σπίτι τώρα. 1328 01:51:34,100 --> 01:51:36,500 Είστε απόρριψη. Δεν θα πάτε στο Κασμίρ. 1329 01:51:38,260 --> 01:51:39,330 Γιατί; 1330 01:51:39,340 --> 01:51:41,060 Αυτό συμβαίνει στην πολιτική. 1331 01:51:41,820 --> 01:51:43,220 Φύγε από εδώ. 1332 01:51:45,900 --> 01:51:48,020 Συγχωρέστε με που μιλώ εκτός σειράς, κύριε. 1333 01:51:49,020 --> 01:51:52,300 Αλλά χρειάζεσαι ανθρώπους σαν εμένα να μπει στο Κασμίρ. 1334 01:51:53,260 --> 01:51:57,380 Και η νίκη του Πακιστάν είναι μεγαλύτερη σημαντικό από την πολιτική, σωστά; 1335 01:52:03,940 --> 01:52:07,580 Οι στρατιώτες του συντάγματος Baloch περιπολούν μέσα. 1336 01:52:08,500 --> 01:52:10,020 Καταφέραμε να ξεφύγουμε την τελευταία φορά. 1337 01:52:10,860 --> 01:52:11,940 Επανεξετάστε την απόφασή σας. 1338 01:52:12,420 --> 01:52:14,900 Δεν θέλω. Αλλιώς, δεν θα ήμουν εδώ. 1339 01:54:34,820 --> 01:54:36,460 Κύριε, έχω μια ερώτηση. 1340 01:54:38,940 --> 01:54:41,140 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για τον Ζαϊντί; 1341 01:54:45,740 --> 01:54:46,860 Ο Χαμπίμπ. 1342 01:54:49,420 --> 01:54:51,780 Μην ενεργείτε πολύ έξυπνα επειδή έχετε αποκατασταθεί. 1343 01:54:52,780 --> 01:54:55,860 Ο κύριος Khan μας διέταξε για να χρησιμοποιήσετε τη διαδρομή του ISI. 1344 01:55:01,740 --> 01:55:03,380 Όπως λέτε, κύριε. 1345 01:55:04,420 --> 01:55:07,220 Για μένα είσαι ο σωτήρας μου και επίσης ο επικεφαλής του Πακιστάν. 1346 01:58:16,860 --> 01:58:19,700 Ω, Παντοδύναμος! 1347 01:58:29,020 --> 01:58:31,620 Το σώμα και αυτό το μυστικό θα ταφούν και οι δύο εδώ. 1348 01:58:35,100 --> 01:58:38,780 Κανείς στο Πακιστάν πρέπει να πάρει μια μυρωδιά από αυτό. 1349 01:58:43,100 --> 01:58:46,580 Και όποιος το έχει κάνει αυτό, 1350 01:58:47,540 --> 01:58:50,500 φέρε μου τον ζωντανό. 1351 01:58:56,300 --> 01:58:58,020 Γεια σου! Τι είδες; 1352 01:58:58,660 --> 01:58:59,940 Υπάρχει κάποιο άλλο σχέδιο; 1353 01:59:01,980 --> 01:59:03,100 Τι συνέβη; 1354 01:59:04,340 --> 01:59:05,420 Χαρφάν; 1355 01:59:14,780 --> 01:59:15,980 εγω... 1356 01:59:18,420 --> 01:59:19,980 εγω... 1357 01:59:20,860 --> 01:59:22,580 τη σκότωσα. 1358 01:59:26,100 --> 01:59:27,860 Δεν είχα σκοτώσει ποτέ κανέναν. 1359 01:59:33,820 --> 01:59:35,180 Alamgir! 1360 01:59:40,180 --> 01:59:41,620 Alamgir! 1361 01:59:50,420 --> 01:59:51,620 Alamgir! 1362 01:59:54,500 --> 01:59:56,660 Είναι εντάξει. Άκουσέ με. 1363 01:59:57,740 --> 01:59:58,740 Ερχομαι. 1364 01:59:58,900 --> 02:00:00,730 Πρέπει να φύγεις τώρα. 1365 02:00:00,740 --> 02:00:01,980 θα το φροντίσω εγώ. 1366 02:00:02,460 --> 02:00:04,020 Πήγαινε και πες τα όλα στον κ. Moorthy. 1367 02:00:05,380 --> 02:00:07,780 Κατάλαβες; Χαρφάν, κατάλαβες; 1368 02:00:09,100 --> 02:00:10,100 Ναι ή όχι; 1369 02:00:10,900 --> 02:00:12,860 Καταλαβαίνεις τι λέω; - Τι; 1370 02:00:14,060 --> 02:00:16,180 Πήγαινε και πες τα όλα στον κ. Moorthy. 1371 02:00:16,820 --> 02:00:17,980 Καλά; 1372 02:00:18,500 --> 02:00:19,580 Χαρφάν! 1373 02:00:28,180 --> 02:00:29,300 Αχρείος! 1374 02:00:29,860 --> 02:00:33,100 Ξέρετε ότι είμαστε Agency Men. 1375 02:00:34,140 --> 02:00:34,940 Μπορούμε ακόμη και να μαντέψουμε το χρώμα 1376 02:00:35,060 --> 02:00:37,060 από τα εσώρουχά σου κοιτάζοντας απλά το πρόσωπό σου. 1377 02:00:37,540 --> 02:00:38,940 Βρήκα έναν χάρτη στο Γκουβαχάτι 1378 02:00:39,260 --> 02:00:40,700 που αγοράστηκε από το Δελχί. 1379 02:00:41,180 --> 02:00:44,980 Το συνειδητοποίησα μέσα σε λίγα λεπτά δύο άτομα θα μπορούσαν να το αγοράσουν. 1380 02:00:47,900 --> 02:00:50,260 «Πριν από λίγες μέρες, δύο άτομα το αγόρασαν από εμένα». 1381 02:00:50,740 --> 02:00:51,820 «Ποιοι ήταν αυτοί;» 1382 02:00:52,140 --> 02:00:54,060 «Ο ένας ήταν παιδί». 1383 02:00:54,860 --> 02:00:58,700 «Και ο άλλος ήταν ένας ψηλός άντρας. Φορούσε κούρτα ». 1384 02:00:58,820 --> 02:01:00,780 «Μέχτα Βιβλιοστάσιο» 1385 02:01:05,340 --> 02:01:06,780 Μετά έπρεπε απλώς να μάθω 1386 02:01:07,300 --> 02:01:10,100 αν ήξερες η πραγματικότητα του ενοικιαστή σας ή όχι. 1387 02:01:12,060 --> 02:01:15,340 Δεν ξέρω αν το έκανα από απληστία ή φόβο. 1388 02:01:17,900 --> 02:01:19,540 Ο Κασίμ δεν θα μου έλεγε ποτέ τίποτα. 1389 02:01:21,260 --> 02:01:25,580 Δεν έχω ιδέα με τι έκανε τις πληροφορίες που του έδωσα. 1390 02:01:27,380 --> 02:01:28,980 Έχουμε έναν πράκτορα στο Πακιστάν. 1391 02:01:30,500 --> 02:01:31,660 Το ξέρει; 1392 02:01:33,500 --> 02:01:36,340 Κύριε, έκανα bugged την ανοιχτή γραμμή. 1393 02:01:37,980 --> 02:01:39,940 Αλλά μπορούσαμε μόνο να μάθουμε για το θέατρο Gulistan. 1394 02:01:49,060 --> 02:01:50,100 Κύριε. 1395 02:01:51,500 --> 02:01:55,060 Κύριε, πώς το έμαθε ο Qasim για αυτό το μέρος; 1396 02:02:00,940 --> 02:02:03,100 Έγιναν κλήσεις στον Μόρθι από εδώ. 1397 02:02:33,620 --> 02:02:35,060 Έχει σημερινή ημερομηνία. 1398 02:02:42,980 --> 02:02:44,780 "Guzishta Lamhe" 1399 02:03:13,620 --> 02:03:14,620 Χαρφάν. 1400 02:03:15,300 --> 02:03:16,380 Άνοιξε την πόρτα. 1401 02:03:20,420 --> 02:03:24,100 Χαρφάν, μερικοί άνθρωποι σε ζητάνε. 1402 02:03:42,020 --> 02:03:44,780 Κύριε, τι συμβαίνει; 1403 02:03:45,980 --> 02:03:49,260 Ό,τι κι αν είναι, θα ενημερωθείτε σύντομα. 1404 02:03:51,380 --> 02:03:52,620 Πάμε. 1405 02:04:28,220 --> 02:04:29,340 Υπάρχει κανείς στο σπίτι; 1406 02:04:33,860 --> 02:04:36,220 Τόσος κόσμος δεν θα είχε έρθει ακόμα και στην κηδεία σου! 1407 02:04:39,060 --> 02:04:42,220 Η επιθυμία σας εκπληρώθηκε. Σας στέλνουμε σε αποστολή. 1408 02:04:48,620 --> 02:04:49,620 Τι; 1409 02:04:50,780 --> 02:04:51,780 Οταν; 1410 02:04:52,580 --> 02:04:55,580 Βλάκα, η ζωή σου πρόκειται να αλλάξει απόψε. 1411 02:04:55,860 --> 02:04:59,420 Και αντί να με ευχαριστήσεις, κάνεις τόσο χαζές ερωτήσεις! 1412 02:05:04,900 --> 02:05:05,900 Πού πάμε; 1413 02:05:12,220 --> 02:05:13,540 Τελεία. Παύλα. 1414 02:05:13,780 --> 02:05:16,060 Αυτό σημαίνει «Α». Τίποτα άλλο; 1415 02:05:17,380 --> 02:05:19,580 Μήπως έχει ξεχάσει τον κώδικα Μορς; - Όχι, κύριε. 1416 02:05:21,220 --> 02:05:24,180 Επρόκειτο να σπάσουν στο γραφείο του Αγά Χαν 1417 02:05:24,900 --> 02:05:26,780 να υποκλέψει τις λεπτομέρειες της επίθεσης. 1418 02:05:28,140 --> 02:05:29,900 Κανένα μήνυμα δεν είναι κακό νέο. 1419 02:05:31,780 --> 02:05:33,420 Τελεία... 1420 02:05:38,060 --> 02:05:39,500 "Πακιστάν" 1421 02:05:39,620 --> 02:05:41,500 "Λαχόρη" 1422 02:05:44,020 --> 02:05:46,980 Πρέπει να βάλουμε ένα καρφί στο φέρετρο της Ινδίας. 1423 02:05:48,340 --> 02:05:49,380 Αχνούρ. 1424 02:05:50,100 --> 02:05:53,020 Ο πακιστανικός στρατός θα επιτεθεί από πέρα από τα σύνορα. 1425 02:05:53,380 --> 02:05:55,540 Και οι Μουτζαχεντίν θα επιτεθούν από το εσωτερικό του Κασμίρ. 1426 02:05:56,300 --> 02:05:57,420 Κακομοίρηδες! 1427 02:06:05,420 --> 02:06:09,580 Κύριε, ο Ζάιντι έπιασε τον Ινδό κατάσκοπο που σκότωσε τον Reshma. 1428 02:06:17,420 --> 02:06:18,580 Ανάρρωσαν κι αυτοί 1429 02:06:19,060 --> 02:06:21,380 μερικά από τα αρχεία του Begum με αυτόγραφό της από αυτόν. 1430 02:06:29,820 --> 02:06:31,460 Είμαι σίγουρος ότι το καταλαβαίνεις... 1431 02:06:33,540 --> 02:06:35,740 Η Begum ήταν μέρος όλων αυτών! 1432 02:07:44,620 --> 02:07:46,860 Ένας από τους άντρες σας έχει σίγουρα κρατήθηκε από τον στρατό. 1433 02:07:47,140 --> 02:07:48,500 Αυτά είναι τα καλά νέα, κύριε. 1434 02:07:49,060 --> 02:07:51,060 Και δεν τα κατάφερες για να τον αναγνωρίσουν. 1435 02:07:52,540 --> 02:07:55,620 Και θέλεις να κάνω αυτή τη δουλειά. 1436 02:07:56,620 --> 02:07:58,020 Αυτά είναι τα άσχημα νέα, κύριε. 1437 02:08:13,860 --> 02:08:14,820 Ερχομαι. 1438 02:08:15,340 --> 02:08:16,660 Πρέπει να σε παραδώσουμε σε κάποιον. 1439 02:08:26,580 --> 02:08:27,860 Χαιρετίσματα. 1440 02:08:31,500 --> 02:08:32,780 Πού είναι τα πράγματά μου; 1441 02:08:38,020 --> 02:08:40,060 Ποιος το παρήγγειλε; - Συνταγματάρχης Ζαΐδη. 1442 02:08:40,500 --> 02:08:42,340 Δεν θέλει το ISI να παρασυρθεί σε όλα αυτά. 1443 02:08:45,500 --> 02:08:46,410 Προχωρώ. 1444 02:08:46,420 --> 02:08:50,540 Κύριε, σας διέταξε να μην τους πιάσω, 1445 02:08:51,420 --> 02:08:52,660 αλλά σκοτώστε τους. 1446 02:09:22,540 --> 02:09:23,660 Όλα καλά, κύριε. 1447 02:09:25,980 --> 02:09:27,460 Ενέδρα! Ενέδρα! - Γεια, σταμάτα! 1448 02:09:27,580 --> 02:09:31,020 Επιστροφή φωτιά! Επιστροφή φωτιά! Επιστροφή φωτιά! 1449 02:10:12,460 --> 02:10:13,700 Τρέξιμο! 1450 02:10:18,020 --> 02:10:19,980 Ελπίζω να μην κάνω ένα λάθος που σε γλιτώνει. 1451 02:10:20,380 --> 02:10:21,380 Τρέξιμο! 1452 02:10:24,140 --> 02:10:25,220 Τρέξιμο! 1453 02:10:50,580 --> 02:10:52,540 Χαίρε Ινδία, κύριε! 1454 02:12:25,500 --> 02:12:27,380 Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. 1455 02:12:28,020 --> 02:12:30,620 Πρέπει να το έμαθαν αυτή τη διαδρομή. - Γι' αυτό είμαι εδώ. 1456 02:12:32,100 --> 02:12:33,300 Δεν θα ξαναέρθουν. 1457 02:12:37,020 --> 02:12:39,020 Υπάρχει κάποιος τρόπος να μιλήσω στον θείο μου; 1458 02:12:46,340 --> 02:12:49,060 Κύριε, πρέπει να τηλεφωνήσω στο Δελχί. 1459 02:13:42,340 --> 02:13:44,260 Πρέπει να κάνω μια κλήση κορμού στο Δελχί. 1460 02:13:54,140 --> 02:13:55,460 Ποια είναι τα νέα για τον Dev Anand; 1461 02:13:55,700 --> 02:13:58,420 Έκανε ένα τηλεφώνημα στην τηλεφωνική γραμμή, αλλά δεν είπε τίποτα. 1462 02:13:59,060 --> 02:14:00,300 Πότε τηλεφώνησε; 1463 02:14:01,460 --> 02:14:02,980 πριν 15 λεπτά. 1464 02:14:08,060 --> 02:14:09,180 Γειά σου. 1465 02:14:12,180 --> 02:14:13,620 Τον ξέρεις; 1466 02:14:15,100 --> 02:14:17,660 Ναί. Ήρθε εδώ πριν από 15 λεπτά. 1467 02:14:18,740 --> 02:14:20,420 Έκλεψε κάτι; 1468 02:14:20,940 --> 02:14:22,100 Τι εννοείς; 1469 02:14:22,740 --> 02:14:24,340 Δεν πλήρωσε για την κλήση. 1470 02:14:24,980 --> 02:14:27,700 Ένα ακόμη άτομο τον αναζητούσε. - ΠΟΥ; 1471 02:14:28,340 --> 02:14:31,260 Ήταν ψηλός και φορώντας ένα βυσσινί σακάκι. 1472 02:14:31,980 --> 02:14:33,180 Κύριε! 1473 02:15:07,580 --> 02:15:09,580 Με έκανες κακό! 1474 02:15:09,740 --> 02:15:10,780 Πού ήσουν; 1475 02:15:11,860 --> 02:15:12,980 Πού είναι το Alamgir; 1476 02:15:13,660 --> 02:15:15,700 Ποιος σε ακολουθούσε; 1477 02:15:28,020 --> 02:15:29,420 Το ήθελες αυτό, έτσι δεν είναι; 1478 02:15:31,900 --> 02:15:33,420 Η αποστολή τελείωσε! 1479 02:15:34,740 --> 02:15:36,660 Θα λάβετε προαγωγή τώρα. 1480 02:15:39,380 --> 02:15:41,700 Μην... Μη με αγγίζεις! 1481 02:15:42,580 --> 02:15:44,940 Μη με αγγίζεις! Είμαι τέρας! 1482 02:15:46,460 --> 02:15:47,860 Το τέρας που με έκανες! 1483 02:15:50,260 --> 02:15:51,940 Αρνήθηκες ακόμη και να με αναγνωρίσεις! 1484 02:15:55,020 --> 02:15:56,420 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος. 1485 02:15:58,900 --> 02:16:00,340 Δεν μπορούσα να το πω στον στρατό 1486 02:16:01,540 --> 02:16:02,900 ότι ήσουν ο πράκτοράς μας. 1487 02:16:03,780 --> 02:16:04,940 Είναι πρωτόκολλο! 1488 02:16:06,540 --> 02:16:08,380 Σας το είπα κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης, σωστά; 1489 02:16:11,660 --> 02:16:14,370 Γιατί δεν με εκπαίδευσες να μην μισώ τον εαυτό μου 1490 02:16:14,380 --> 02:16:16,900 αφού σπάσω την εμπιστοσύνη κάποιου; 1491 02:16:19,580 --> 02:16:22,780 Γιατί δεν με έκανες αναίσθητο για να μπορέσω να βλάψω κανέναν εύκολα; 1492 02:16:25,180 --> 02:16:26,700 Ξέρεις πώς να τα κάνεις όλα αυτά, σωστά; 1493 02:16:27,740 --> 02:16:31,380 Όλα αυτά τα κάναμε για τη χώρα μας. Ινδία... - Ινδία; 1494 02:16:34,380 --> 02:16:37,780 Υπάρχουν άνθρωποι σαν εσάς που δουλεύουν και σε μεγάλα γραφεία στο Πακιστάν. 1495 02:16:38,300 --> 02:16:39,450 Πείθουν τον κόσμο 1496 02:16:39,460 --> 02:16:41,140 ότι κάνουν αυτόν τον πόλεμο για αυτούς. 1497 02:16:43,500 --> 02:16:46,300 Αλλά στην πραγματικότητα, πολεμάτε αυτούς τους πολέμους μόνο για να κερδίσω μερικά μετάλλια! 1498 02:16:47,420 --> 02:16:50,140 Θέλετε μόνο αιματοχυσία. 1499 02:16:53,260 --> 02:16:54,450 Kamran, συγγνώμη. 1500 02:16:54,460 --> 02:16:56,180 Ο Καμράν πέθανε, κύριε! 1501 02:16:57,340 --> 02:16:58,740 Είμαι απλώς ένα τέρας τώρα! 1502 02:17:00,940 --> 02:17:02,500 Δεν μπορείς να το δεις; 1503 02:17:03,060 --> 02:17:04,900 Είμαι δολοφόνος! 1504 02:17:05,220 --> 02:17:06,460 Τι κάνω; 1505 02:17:06,780 --> 02:17:09,860 Τα χέρια μου μυρίζουν αίμα! Τι κάνω για αυτό; 1506 02:17:10,740 --> 02:17:12,980 Γεια σου! Σταμάτα το! 1507 02:17:13,100 --> 02:17:14,100 Κρύβω. 1508 02:19:03,740 --> 02:19:04,740 Γεια σου! 1509 02:19:13,460 --> 02:19:15,980 Στείλτε το για να τυλίξετε στον Οργανισμό. Να είστε γρήγοροι. 1510 02:19:16,340 --> 02:19:17,700 Κύριε... 1511 02:19:20,620 --> 02:19:21,620 Κύριε. 1512 02:19:22,300 --> 02:19:23,580 Προσεκτικός! 1513 02:19:29,460 --> 02:19:30,740 Κύριε. 1514 02:19:31,060 --> 02:19:34,940 Εκτός από αυτά που ξέρω, υπάρχει περισσότερο σε αυτή την επίθεση από αυτό; 1515 02:19:36,780 --> 02:19:41,620 Γιατί κάνουμε δώρο μόνο στη Σριναγκάρ στον Σεβασμιώτατο 1516 02:19:43,780 --> 02:19:45,460 Πότε μπορούμε να καταλάβουμε το Δελχί γι' αυτόν; 1517 02:19:46,260 --> 02:19:48,380 «Βάση Στρατού του Πακιστάν» 1518 02:19:49,540 --> 02:19:52,100 Το Akhnoor είναι σαν το πίσω μέρος της Ινδίας. 1519 02:19:53,500 --> 02:19:56,940 Αν της σπάσουμε την πλάτη, θα την κάνουμε εύκολα να μπορέσει να καταλάβει το Κασμίρ. 1520 02:19:58,060 --> 02:20:03,340 Θεού θέλοντος, Επιχείρηση Grand Slam θα συντρίψει την Ινδία. 1521 02:20:08,500 --> 02:20:10,420 Θα ήθελε πολύ να προσευχηθεί στο Jama. 1522 02:20:12,260 --> 02:20:13,420 Δεν νομίζεις; 1523 02:20:26,220 --> 02:20:30,220 Ο ατζέντης μας το έστειλε πληροφορίες για την ανάπτυξη στρατευμάτων. 1524 02:20:31,820 --> 02:20:32,690 Αυτό, κύριε! 1525 02:20:32,700 --> 02:20:34,980 Αυτό δείχνει το Pak Army's ανάπτυξη λεπτομερώς. 1526 02:20:35,340 --> 02:20:36,570 Όπως μπορείτε να δείτε, 1527 02:20:36,580 --> 02:20:39,930 υπάρχει μια ιδιαίτερα συγκεντρωμένη ανάπτυξη στο Akhnoor. 1528 02:20:39,940 --> 02:20:42,380 Και το βρίσκω πολύ ανώμαλο, Στρατηγός. 1529 02:20:43,140 --> 02:20:45,820 Κύριε, αν επιτεθούν, θα πάρουν τον Chamb σε χρόνο μηδέν. 1530 02:20:46,500 --> 02:20:48,500 Έχουμε αναπτύξει τα στρατεύματά μας σε κάποιες άλλες περιοχές. 1531 02:20:48,900 --> 02:20:51,580 Ο χρόνος ανακύκλωσης θα μπορούσε να είναι 24 έως 36 ώρες. 1532 02:20:51,940 --> 02:20:54,100 Και το Κασμίρ κινδυνεύει της αποκοπής. 1533 02:20:54,540 --> 02:20:55,540 Ετσι... 1534 02:20:56,060 --> 02:20:59,100 Το Πακιστάν έχει κάνει μια στρατηγική να αποκόψει το Κασμίρ. 1535 02:20:59,340 --> 02:21:01,340 Γι' αυτό έχουν αναπτυχθεί τόσα πολλά στρατεύματα εκεί. 1536 02:21:01,620 --> 02:21:05,130 Αλλά η Βιρμανία, αναπτύσσοντας στρατεύματα χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά 1537 02:21:05,140 --> 02:21:09,620 στο Akhnoor, το βρίσκω αυτό να είναι τρέλα, όχι στρατηγική. 1538 02:21:10,020 --> 02:21:11,420 Κύριε Νέγκι, έχει δίκιο. 1539 02:21:11,700 --> 02:21:14,620 Έχουν αφήσει στρατηγικό τομέα σαν τη Λαχώρη αφύλακτη. 1540 02:21:19,100 --> 02:21:20,260 Λαχώρη; 1541 02:21:21,100 --> 02:21:22,540 Πόσο απέχει από τα σύνορα; 1542 02:21:23,740 --> 02:21:25,140 Κύριε, 40 χλμ. 1543 02:21:35,540 --> 02:21:37,180 Θα μας το επιτρέψατε να ανοίξει ένα μέτωπο εκεί; 1544 02:21:40,900 --> 02:21:43,260 Κύριοι, αυτή είναι η ώρα. 1545 02:21:44,820 --> 02:21:47,540 Το Πακιστάν μπορεί να ονειρευτεί για την κατάληψη του Κασμίρ, 1546 02:21:50,180 --> 02:21:53,620 αλλά θέλω πραγματικά τη Λαχώρη. 1547 02:21:57,060 --> 02:21:58,860 «Το αεροσκάφος του Ινδικού Στρατού» 1548 02:21:58,980 --> 02:22:02,340 «βομβάρδισε το Chamb και ο τομέας Akhnoor χθες το βράδυ» 1549 02:22:02,580 --> 02:22:05,780 «για να απαλλαγούμε από τους εισβολείς και πακιστανικό πεζικό». 1550 02:22:06,380 --> 02:22:09,300 «Και κατασχέθηκαν 40 τανκς». 1551 02:22:11,660 --> 02:22:15,140 «Η 15η Μεραρχία Πεζικού του Ινδικού Στρατού» 1552 02:22:39,140 --> 02:22:41,060 Η ταινία που έδωσες στον Οργανισμό... 1553 02:22:43,300 --> 02:22:47,460 Μάθαμε για το Πακιστάν στρατιωτική στρατηγική εξαιτίας αυτού. 1554 02:22:51,300 --> 02:22:52,860 Αυτός ο πόλεμος συνεχίστηκε για 17 ημέρες. 1555 02:22:54,100 --> 02:22:55,420 Θα μπορούσε να συνεχιστεί για μήνες. 1556 02:22:58,580 --> 02:23:00,260 Γιατί είστε εδώ, κύριε; 1557 02:23:01,940 --> 02:23:05,900 Ακόμα και μετά από όλα αυτά, όχι συνειδητοποιείς τι πρέπει να κάνεις; 1558 02:23:10,900 --> 02:23:12,860 Τώρα, μιλάς. 1559 02:23:15,780 --> 02:23:17,300 Τι πρέπει να κάνω; 1560 02:23:19,660 --> 02:23:23,300 Υποτίθεται ότι πρέπει να προδώσω και να σκοτώσει αθώους ανθρώπους; 1561 02:23:28,540 --> 02:23:30,020 Δεν ξέρω καν 1562 02:23:32,860 --> 02:23:34,460 είτε είμαι ο Καμράν είτε ο Χαρφάν τώρα. 1563 02:23:37,500 --> 02:23:39,540 Δεν αντέχω να τα σκεφτεί όλα αυτά. 1564 02:23:40,500 --> 02:23:41,940 Αλλά είσαι ακόμα ζωντανός. 1565 02:23:44,260 --> 02:23:47,220 Ακόμα και προσπαθείς να παρηγορήσει κάποιον. 1566 02:23:51,380 --> 02:23:53,500 Η ζωή σε διδάσκει να αντέχω τον πόνο, σωστά; 1567 02:23:54,780 --> 02:23:56,260 Η ζωή δεν σταματά. 1568 02:23:57,980 --> 02:23:59,340 Είτε μάθεις να αντέχεις οτιδήποτε 1569 02:24:00,340 --> 02:24:01,660 ή όχι. 1570 02:24:08,740 --> 02:24:10,620 Είτε είσαι ο Kamran είτε ο Harfan, 1571 02:24:12,180 --> 02:24:13,980 είσαι ξεχωριστός 1572 02:24:15,100 --> 02:24:17,620 γιατί μπορείς να γίνεις οποιοσδήποτε για τη χώρα σας. 1573 02:24:19,100 --> 02:24:20,380 Αυτό είναι το ταλέντο σου. 1574 02:24:21,460 --> 02:24:22,700 Και είμαι περήφανος για αυτό. 1575 02:24:23,580 --> 02:24:24,860 Και η Ινδία το ίδιο. 1576 02:24:49,820 --> 02:24:52,740 «Δύο χρόνια μετά. 1968». 1577 02:25:01,460 --> 02:25:03,650 Πρέπει να δημιουργήσουμε μια νέα υπηρεσία 1578 02:25:03,660 --> 02:25:06,290 για έρευνα και ανάλυση για υποθέσεις πληροφοριών 1579 02:25:06,300 --> 02:25:07,500 και εθνική ασφάλεια. 1580 02:25:07,660 --> 02:25:11,420 Και ξέρω ότι αν δεν σε συμπεριλάβω, 1581 02:25:12,020 --> 02:25:14,580 τότε η Ινδία θα είναι σε απώλεια. 1582 02:25:17,180 --> 02:25:18,380 Κυρία. 1583 02:25:19,740 --> 02:25:20,980 Στην πραγματικότητα, 1584 02:25:21,700 --> 02:25:24,740 υπάρχει μια συνεχής διελκυστίνδα ανάμεσα σε εμένα και τον Μούρθυ. 1585 02:25:25,140 --> 02:25:27,860 Λειτουργίες καμπίνας έναντι ευφυΐας βάσης. 1586 02:25:28,060 --> 02:25:30,540 Οπότε, νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος διστάζει. 1587 02:25:31,980 --> 02:25:33,780 Το RAW θα είναι το καλύτερο και στα δύο. 1588 02:25:34,660 --> 02:25:36,580 Θα έχουμε τους καλύτερους κατασκόπους της Ινδίας. 1589 02:25:38,340 --> 02:25:39,820 Οι καλύτεροι κατάσκοποι του κόσμου, κυρία. 1590 02:25:41,700 --> 02:25:43,380 Είμαστε μια ειρηνική χώρα 1591 02:25:43,700 --> 02:25:47,700 που περιβάλλεται από όχι και τόσο φιλήσυχοι γείτονες. 1592 02:25:48,180 --> 02:25:51,820 Αντιμετωπίζοντας τις απειλές τους είναι απαραίτητο. 1593 02:25:52,860 --> 02:25:55,580 Και αυτό θα κάνει το RAW. 1594 02:25:56,300 --> 02:25:59,580 Έχετε αποδείξει τον εαυτό σας πολύτιμο. 1595 02:25:59,900 --> 02:26:02,740 Ξέρω λοιπόν ότι θα πεις ναι. 1596 02:26:03,020 --> 02:26:05,820 Αυτό είναι πολύ μεγάλη τιμή σε μένα, κυρία. 1597 02:26:08,340 --> 02:26:10,980 Θα το ελέγξω με τη γυναίκα μου και να σας ενημερώσω. 1598 02:26:12,860 --> 02:26:14,180 Λοιπόν... 1599 02:26:14,340 --> 02:26:17,940 Φαίνεται ότι τώρα έχεις δύο γυναίκες 1600 02:26:18,460 --> 02:26:20,100 δεν μπορείς να απογοητεύσεις. 1601 02:26:21,660 --> 02:26:23,180 Ramji. - Ναι, κυρία. 1602 02:26:23,660 --> 02:26:24,980 Τι περιμένουμε; 1603 02:26:25,700 --> 02:26:27,340 Τα αγόρια είναι ήδη σε κίνηση. 1604 02:26:37,300 --> 02:26:40,860 «Η καρδιά που μαγεύει…» 1605 02:26:41,140 --> 02:26:46,580 "Η καρδιά που μασκαρεύεται..." 1606 02:26:47,140 --> 02:26:52,540 "Η καρδιά που μασκαρεύεται..." 1607 02:26:53,140 --> 02:26:58,580 "Η καρδιά που μασκαρεύεται..." 1608 02:26:59,060 --> 02:27:04,700 "Η καρδιά που μασκαρεύεται..." 1609 02:27:05,140 --> 02:27:08,100 «Μασκαρεύεται».